← Back to the Epistle of Jeremiah index

On the Greek text. The Greek follows the standard critical text of the Septuagint (Rahlfs-Hanhart in its main wording, itself an ancient, public-domain text); the distinctively copyrighted critical apparatus is not reproduced. Versification follows the LXX.

The Epistle of Jeremiah (LXX) — Interlinear: Themes, Outlines & Translation Notes

A consolidated companion to the Epistle of Jeremiah data set: every chapter of LXX Epistle of Jeremiah (1–1) rendered as a six-tier Greek reverse-interlinear (Greek · gloss · parsing/case · syntax · semantic force · lexical note), with per-verse discourse analysis and a chapter argument-outline.

This document gathers the theme, the argument outline (the outline movements authored into each data file), and the translation / textual / exegetical notes (the text_note of each file, reproduced verbatim) — followed by a summary of the major translation and interpretive cruxes that were deliberately annotated rather than silently resolved. The Epistle of Jeremiah is a sustained anti-idol satire addressed to exiles headed for Babylon, exposing crafted gods as powerless objects unworthy of fear or worship. The Greek follows the standard critical text of the Septuagint (Rahlfs–Hanhart in its main wording, itself an ancient public-domain text); the distinctively copyrighted apparatus is not reproduced, and versification follows the LXX.

Scope

Chapter Verses Words annotated Outline movements
Epistle of Jeremiah 1 72 1261 6
Total 72 1,261 6

Each annotated word carries Greek, a working gloss, color-coded grammatical case, parsing (Tense·Voice·Mood·Person·Number + lemma), a Wallace-style syntactic-function label, an aspectual semantic-force label (verbal forms), and a condensed lexical note. As translation Greek, the annotation additionally flags Hebraisms and the underlying Hebrew idiom where it illuminates the rendering.

The argument of the book

The macro-structure of the whole book — its major movements — under which the chapter-by-chapter detail below unfolds. The letter proceeds by repeated exposure of idol impotence and repeated exhortation not to fear or imitate Babylonian religion. (Section divisions are interpretive; the more common analysis is generally followed.)

Chapter-by-chapter

Epistle of Jeremiah 1 — ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ Α′

Theme. The work is a sustained anti-idol exhortation cast as instruction to Judean exiles headed for Babylon.

Outline.

Translation & textual notes. The Greek text of the Epistle of Jeremiah follows the standard critical text of the Septuagint as established in the Rahlfs-Hanhart edition (Septuaginta, rev. ed. 2006), an ancient and public-domain text; the critical apparatus is not reproduced. The work is a sustained anti-idol exhortation cast as instruction to Judean exiles headed for Babylon. Its rhetorical method is repetitive and deliberate: again and again the hearer is told not to fear the Babylonian gods, because they are fabricated objects maintained by artisans and priests, unable to speak, move, judge, save, bless, curse, or defend themselves. The letter exploits visual satire: idols are carried on shoulders, cleaned of dust, protected from thieves, blackened by smoke, fouled by birds, stripped by their own priests, and finally compared unfavorably with useful doors, posts, beasts, sun, moon, clouds, wind, and fire. The closing moral is not merely iconoclastic but ethical: a righteous person without idols is better off than the whole pretentious cultic display.

How the data set is organized

The interpretive tiers (syntactic function, semantic force, discourse structure, and the proposed argument outlines) are interpretive by nature; where readings legitimately differ, the more common analysis was generally chosen, and the lexical notes are condensed orientation rather than a substitute for a lexicon (e.g. LEH / Muraoka) or a full commentary.