The Book of Joshua, Chapter 19ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ ΙΘ′

καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα

And the second lot came out for the sons of Simeon, and their inheritance was in the midst of the lot of the sons of Judah.

καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαμαα καὶ Κωλαδαμ

And their lot was Beersheba and Shema and Koladam,

καὶ Αρσωλα καὶ Βωλα καὶ Ασομ

and Arsola and Bola and Asom,

καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ Ερμα

and Elthula and Boula and Erma,

καὶ Σικελακ καὶ Βαιθμαχερεβ καὶ Σαρσουσιν

and Ziklag and Beth-marcaboth and Sarsousin,

καὶ Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Batharoth and their fields — thirteen cities and their villages.

Ερεμμων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Eremmon and Thalcha and Ether and Ashan — four cities and their villages,

κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν

round about their cities as far as Barek, going toward Bameth, southward: this is the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their clans.

ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν

The inheritance of the tribe of the sons of Simeon was out of the lot of Judah, because the portion of the sons of Judah was larger than theirs; and the sons of Simeon inherited in the midst of their lot.

καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ

And the third lot came out for Zebulun according to their clans; the borders of their inheritance shall be Esedek;

Γωλα ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν

Gola; their border is the sea, even Maragella; and it will join up to Baith-araba at the ravine which is opposite Iekman.

καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ᾿ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι

And it turned back from Sedduk over against the east, from the east of Beth-shemesh, to the borders of Chaseloth-aith, and it will pass through to Dabiroth and go up to Phangai.

καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ᾿ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα

And from there it will go around over against the east to Gebere, to the city of Katasem, and it will pass through to Remmona, Amathar, Aoza.

καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ

And the border will go around to the north, to Amoth, and their outgoing will be at Gaiphael,

καὶ Καταναθ καὶ Ναβααλ καὶ Συμοων καὶ Ιεριχω καὶ Βαιθμαν

and Katanath and Nabaal and Symoon and Jericho and Baithman.

αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

This is the inheritance of the tribe of the sons of Zebulun according to their clans — cities and their villages.

καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος

And for Issachar the fourth lot came out.

καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν

And their borders were Jazel and Chasaloth and Sounan,

καὶ Αγιν καὶ Σιωνα καὶ Ρεηρωθ καὶ Αναχερεθ

and Agin and Siona and Reeroth and Anachereth,

καὶ Δαβιρων καὶ Κισων καὶ Ρεβες

and Dabiron and Kison and Rebes,

καὶ Ρεμμας καὶ Ιεων καὶ Τομμαν καὶ Αιμαρεκ καὶ Βηρσαφης

and Remmas and Ieon and Tomman and Aimarek and Bersaphes.

καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης

And the border will join up to Gaithbor and to Salim toward the sea, and Beth-shemesh, and the outgoing of its borders will be the Jordan.

αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

This is the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their clans, the cities and their villages.

καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ

And the fifth lot came out, for Asher.

καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ

And their borders were from Eleketh and Aleph and Baithok and Keaph,

καὶ Ελιμελεκ καὶ Αμιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ

and Elimelech and Amiel and Maasa; and it will join up with Carmel toward the sea, and with Sion and Labanath,

καὶ ἐπιστρέψει ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ

And it will turn from the rising of the sun, even Beth-dagon, and it will join Zebulun, and from Gai and Iphtah-el northward, and the border will enter Saphthai-baithme and Inael, and it will pass through to Choba on the left.

καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εμεμαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης

and Elbon and Raab and Ememaon and Kanthan, as far as Sidon the great.

καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ

And the border will turn back to Rama and as far as the spring of Masphassat and of the Tyrians, and the border will turn back to Iasiph, and its outgoing will be the sea, and from Leb and Echozob,

καὶ Αρχωβ καὶ Αφεκ καὶ Ρααυ

and Archob and Aphek and Raau.

αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

This is the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their clans — cities and their villages.

καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος

And for Naphtali the sixth lot came out.

καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης

And their borders were Moolam and Mola and Besemiin and Arme and Nabok and Jephthamai, as far as Dodam, and its outgoings were the Jordan.

καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἡλίου

And the border will turn toward the sea, Enath-tabor, and it will pass through from there to Iakana, and it will join Zebulun on the south, and it will join Asher toward the sea, and the Jordan on the east.

καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ

And the fortified cities of the Tyrians: Tyre and Omatha-daketh and Kinnereth,

καὶ Αρμαιθ καὶ Αραηλ καὶ Ασωρ

and Armaith and Arael and Hazor,

καὶ Καδες καὶ Ασσαρι καὶ πηγὴ Ασορ

and Kedesh and Assari and the spring of Hazor,

καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα Αριμ καὶ Βαιθθαμε καὶ Θεσσαμυς

and Keroe and Megala-arim and Baith-thame and Thessamys.

αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι

This is the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali.

καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος

And for Dan the seventh lot came out.

καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα πόλεις Σαμμαυς

And their borders were Sarath and Asa, the cities of Sammaus,

καὶ Σαλαβιν καὶ Αμμων καὶ Σιλαθα

and Shaalabbin and Ammon and Silatha,

καὶ Αιλων καὶ Θαμναθα καὶ Ακκαρων

and Elon and Timnah and Ekron,

καὶ Αλκαθα καὶ Βεγεθων καὶ Γεβεελαν

and Alkatha and Begethon and Gebeelan,

καὶ Αζωρ καὶ Βαναιβακατ καὶ Γεθρεμμων

and Azor and Banai-bakat and Gath-rimmon,

καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης

and from the sea, Jerakon a border, near Joppa.

αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ᾿ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν

This is the inheritance of the tribe of the sons of Dan according to their clans, their cities and their villages. And the sons of Dan did not drive out the Amorite who oppressed them in the hill country, and the Amorites would not let them go down into the valley, and they squeezed from them the border of their portion.

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ᾿ αὐτούς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον

And the sons of Judah went and fought against Lachish and captured it and struck it with the edge of the sword and settled in it, and called its name Lasen-dak. And the Amorite remained to dwell in Elom and in Salamin, and the hand of Ephraim grew heavy upon them, and they became for them a tribute-people.

καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς

And they went to take possession of the land according to their border; and the sons of Israel gave an inheritance to Joshua son of Nun among them,

διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο Θαμνασαραχ ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ

by the command of God; and they gave him the city which he asked for, Timnath-serah, which is in the hill country of Ephraim, and he built the city and dwelt in it.

αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν

These are the divisions which Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the fathers' houses apportioned among the tribes of Israel by lot, in Shiloh before the LORD at the doors of the tent of witness; and they went to take possession of the land.