1
ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα
A Song of Ascents. I rejoiced at those who said to me, “We shall go into the house of the Lord.”
The pilgrimage begins in gladness, stirred by the invitation to worship together.
Word-by-word analysis· 12 words
ᾠδὴsongN1 NSF · ᾠδήnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceᾠδή: meaning 'song'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
τῶνtheRA GPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῶν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἀναβαθμῶνἀναβαθμόςN2 GPM · ἀναβαθμόςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἀναβαθμός: meaning 'ἀναβαθμός'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
εὐφράνθηνI rejoicedVC API1S · εὐφραίνωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristεὐφραίνω: meaning 'I rejoiced'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἐπὶoverP · ἐπίpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐπὶ: meaning 'over'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τοῖςfor theRA DPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῖς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
εἰρηκόσινwho saidVX · χαπδπμ εἶπονverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateχαπδπμ εἶπον: meaning 'who said'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
μοιfrom meRP DS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant reference or interestμοι: meaning 'from me'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
εἰςintoP · εἰςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingεἰς: meaning 'into'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
οἶκονhouse / householdN2 ASM · οἶκοςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationοἶκος: meaning 'house'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
κυρίουκύριοςN2 GSM · κύριοςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationκύριος: meaning 'κύριος'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
πορευσόμεθαwe will goVF FMI1P · πορεύομαιverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ futureπορεύομαι: meaning 'we will go'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
2
ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ιερουσαλημ
Our feet were standing in your courts, O Jerusalem.
The joy of invitation matures into arrival: the pilgrims stand within Jerusalem's courts.
Word-by-word analysis· 10 words
ἑστῶτεςstandingVXI XAPNPMI(/STHMIverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ participial qualificationἑστῶτες: meaning 'standing'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἦσανwereV9 IAI3P · εἰμίverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ ongoing verbal processεἰμί: meaning 'were'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
οἱtheRA NPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingοἱ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
πόδεςpodesN3D NPM · πούςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceπούς: meaning 'podes'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
ἡμῶνourRP GP · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationἡμῶν: meaning 'our'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἐνinP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
ταῖςtheRA DPF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingταῖς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
αὐλαῖςcourtN1 DPF · αὐλήdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceαὐλή: meaning 'court'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
σουyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσου: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ΙερουσαλημJerusalemN VSF · Ἰερουσαλήμadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastΙερουσαλημ: meaning 'Jerusalem'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
3
Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό
Jerusalem, being built as a city whose fellowship is all together.
Jerusalem is praised as a built and joined whole rather than a fractured settlement.
Word-by-word analysis· 11 words
ΙερουσαλημJerusalemN NSF · Ἰερουσαλήμadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastΙερουσαλημ: meaning 'Jerusalem'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
οἰκοδομουμένηbeing builtV2 · πμπνσφ οἰκοδομέωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateπμπνσφ οἰκοδομέω: meaning 'being built'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ὡςwhenC · ὡςconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastὡς: meaning 'when'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
πόλιςcityN3I NSF · πόλιςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceπόλις: meaning 'city'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
ἧςwho / whichRR GSF · ὅςpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationἧς: meaning 'who'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἡtheRA NSF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingἡ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
μετοχὴfellowshipN1 NSF · μετοχήnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceμετοχή: meaning 'fellowship'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
αὐτῆςherRP GSF · αὐτόςpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationαὐτῆς: meaning 'her'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἐπὶoverP · ἐπίpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐπὶ: meaning 'over'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τὸtheRA ASN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὸ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
αὐτόitRP ASN · αὐτόςpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceαὐτό: meaning 'it'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
4
ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου
For there the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the Lord.
The city is central because the covenant tribes ascend there in ordered witness and praise.
Word-by-word analysis· 15 words
ἐκεῖthereD · ἐκεῖadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastἐκεῖ: meaning 'there'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
γὰρforX · γάρadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastγὰρ: meaning 'for'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἀνέβησανwent upVZI AAI3P · βαίνω + ἀναverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristβαίνω + ἀνα: meaning 'went up'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
αἱtheRA NPF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingαἱ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
φυλαίtribesN1 NPF · φυλήnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceφυλή: meaning 'tribes'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
φυλαὶtribeN1 NPF · φυλήnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceφυλή: meaning 'tribe'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
κυρίουκύριοςN2 GSM · κύριοςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationκύριος: meaning 'κύριος'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
μαρτύριονwitnessN2N ASN · μαρτύριονaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationμαρτύριον: meaning 'witness'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
τῷfor theRA DSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ΙσραηλIsraelN DSM · Ἰσραήλadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastΙσραηλ: meaning 'Israel'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
τοῦtoRA GSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἐξομολογήσασθαιgive thanksVA AMN · ὁμολογέω + ἐκverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ infinitival complementὁμολογέω + ἐκ: meaning 'give thanks'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
τῷtheRA DSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ὀνόματιnameN3M DSN · ὄνομαdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceὄνομα: meaning 'name'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
κυρίουκύριοςN2 GSM · κύριοςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationκύριος: meaning 'κύριος'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
5
ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ
For there thrones sat for judgment, thrones over the house of David.
Jerusalem also houses judicial authority, linking worship with Davidic order.
Word-by-word analysis· 10 words
ὅτιthatC · ὅτιconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastὅτι: meaning 'that'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐκεῖthereD · ἐκεῖadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastἐκεῖ: meaning 'there'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐκάθισανsettle / dwellVAI AAI3P · ἵζω + καταverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristἵζω + κατα: meaning 'settle'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
θρόνοιthronesN2 NPM · θρόνοςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceθρόνος: meaning 'thrones'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
εἰςintoP · εἰςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingεἰς: meaning 'into'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
κρίσινjudgmentN3I ASF · κρίσιςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationκρίσις: meaning 'judgment'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
θρόνοιthronesN2 NPM · θρόνοςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceθρόνος: meaning 'thrones'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
ἐπὶoverP · ἐπίpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐπὶ: meaning 'over'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
οἶκονhouse / householdN2 ASM · οἶκοςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationοἶκος: meaning 'house'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
ΔαυιδDavidN GSM · Δαυίδadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastΔαυιδ: meaning 'David'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
6
ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε
Indeed, ask for the things that make for the peace of Jerusalem, and let there be prosperity for those who love you.
The psalm now turns outward, urging prayer for Jerusalem's peace and flourishing.
Word-by-word analysis· 12 words
ἐρωτήσατεaskVA AAD2P · ἐρωτάωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateἐρωτάω: meaning 'ask'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
δὴnow / indeedX · δήadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastδὴ: meaning 'now'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
τὰtheRA APN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὰ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
εἰςintoP · εἰςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingεἰς: meaning 'into'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
εἰρήνηνpeaceN1 ASF · εἰρήνηaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationεἰρήνη: meaning 'peace'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὴν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
Ιερουσαλημof JerusalemN GSF · Ἰερουσαλήμadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastΙερουσαλημ: meaning 'of Jerusalem'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
καὶandC · καίconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
εὐθηνίαprosperityN1A NSF · εὐθηνίαnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceεὐθηνία: meaning 'prosperity'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
τοῖςfor theRA DPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῖς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἀγαπῶσίνlovingV3 · παπδπμ ἀγαπάωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateπαπδπμ ἀγαπάω: meaning 'loving'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
σεyouRP AS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceσε: meaning 'you'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
7
γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου
Indeed, let peace be in your strength and prosperity in your citadels.
Peace is requested not abstractly but through the city's strength and defensive structures.
Word-by-word analysis· 13 words
γενέσθωbecome / happenVB AMD3S · γίγνομαιverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateγίγνομαι: meaning 'become'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
δὴnow / indeedX · δήadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastδὴ: meaning 'now'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
εἰρήνηpeaceN1 NSF · εἰρήνηnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceεἰρήνη: meaning 'peace'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
ἐνinP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τῇthatRA DSF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῇ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
δυνάμειforce / powerN3I DSF · δύναμιςdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceδύναμις: meaning 'force'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
σουyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσου: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
καὶandC · καίconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
εὐθηνίαprosperityN1A NSF · εὐθηνίαnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceεὐθηνία: meaning 'prosperity'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
ἐνinP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
ταῖςtheRA DPF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingταῖς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
πυργοβάρεσίνcitadelsN3I DPF · πυργοβάριςdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceπυργοβάρις: meaning 'citadels'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
σουyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσου: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
8
ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ
For the sake of my brothers and my neighbors, I kept speaking peace concerning you.
The speaker explains his prayer through bonds of kinship and communal nearness.
Word-by-word analysis· 13 words
ἕνεκαfor the sake ofP · ἕνεκαpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἕνεκα: meaning 'for the sake of'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τῶνtheRA GPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῶν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἀδελφῶνbrothersN2 GPM · ἀδελφόςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἀδελφός: meaning 'brothers'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
καὶandC · καίconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
τῶνtheRA GPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῶν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
πλησίονneighborD · πλησίονadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastπλησίον: meaning 'neighbor'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἐλάλουνspeakV2I IAI3P · λαλέωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ ongoing verbal processλαλέω: meaning 'speak'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
δὴnow / indeedX · δήadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastδὴ: meaning 'now'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
εἰρήνηνpeaceN1 ASF · εἰρήνηaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationεἰρήνη: meaning 'peace'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
περὶforP · περίpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingπερὶ: meaning 'for'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
σοῦyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσοῦ: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
9
ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι
For the sake of the house of the Lord our God, I sought good things for you.
The final motive is theological: love for the Lord's house drives the search for Jerusalem's good.
Word-by-word analysis· 10 words
ἕνεκαfor the sake ofP · ἕνεκαpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἕνεκα: meaning 'for the sake of'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τοῦof theRA GSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
οἴκουhouseN2 GSM · οἶκοςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationοἶκος: meaning 'house'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
κυρίουκύριοςN2 GSM · κύριοςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationκύριος: meaning 'κύριος'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
τοῦof theRA GSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationθεός: meaning 'God'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
ἡμῶνourRP GP · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationἡμῶν: meaning 'our'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἐξεζήτησαI sought outVAI AAI1S · ζητέω + ἐκverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristζητέω + ἐκ: meaning 'I sought out'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἀγαθάgoodA1 APN · ἀγαθόςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationἀγαθός: meaning 'good'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
σοιto youRP DS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant reference or interestσοι: meaning 'to you'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.