1
καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο
And Tobit his father was reckoning every day, and when the days of the journey were fulfilled and they were not coming,
The narrative shifts back to Nineveh, where Tobit counts the expected days and feels the absence before any explanation arrives.
Word-by-word analysis· 18 words
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΤωβιτTobitN NSM · Τωβιτproper name or particle within the narrative sequenceΤωβιτ: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
ὁtheRA NSM · ὁarticle marking the noun phraseὁ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
πατὴρfatherN3 NSM · πατήρnominal element functioning within the clause or phraseπατὴρ: lexical item rendered 'father' in this chapter's immediate context.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοῦ: pronominal or relative form rendered 'his' in this clause.
ἐλογίζετοwas reckoningV1I IMI3S · λογίζομαιfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐλογίζετο: lexical item rendered 'was reckoning' in this chapter's immediate context.
ἑκάστηςeachA1 GSF · ἕκαστοςnominal element functioning within the clause or phraseἑκάστης: lexical item rendered 'each' in this chapter's immediate context.
ἡμέραςdayN1A GSF · ἡμέραnominal element functioning within the clause or phraseἡμέρας: lexical item rendered 'day' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ὡςwhenD · ὡςadverb or negative particle qualifying the clauseὡς: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'when' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐπληρώθησανwere fulfilledVCI API3P · πληρόωparticiple or verbal form supporting the clause actionἐπληρώθησαν: lexical item rendered 'were fulfilled' in this chapter's immediate context.
αἱtheRA NPF · ὁarticle marking the noun phraseαἱ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ἡμέραιdaysN1A NPF · ἡμέραnominal element functioning within the clause or phraseἡμέραι: lexical item rendered 'days' in this chapter's immediate context.
τῆςof theRA GSF · ὁarticle marking the noun phraseτῆς: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
πορείαςjourneyN1A GSF · πορείαnominal element functioning within the clause or phraseπορείας: lexical item rendered 'journey' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
οὐκnotD · οὐadverb or negative particle qualifying the clauseοὐκ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'not' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἤρχοντοthey were comingV1I IMI3P · ἄρχωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἤρχοντο: lexical item rendered 'they were coming' in this chapter's immediate context.
2
εἶπεν μήποτε κατῄσχυνται ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον
he said, Perhaps they have been put to shame, or perhaps Gabael has died and no one is giving him the money.
Tobit imagines honorable delay or death at Rages, showing how quickly uncertainty expands in the absence of news.
Word-by-word analysis· 13 words
εἶπενhe saidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'he said' in this chapter's immediate context.
μήποτεperhapsD · μήποτεadverb or negative particle qualifying the clauseμήποτε: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'perhaps' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
κατῄσχυνταιthey have been shamedVM XMI3P · αἰσχύνω + καταfinite verb advancing the action or assertion of the clauseκατῄσχυνται: lexical item rendered 'they have been shamed' in this chapter's immediate context.
ἢorC · ἤconjunction linking the clause or sequenceἢ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'or' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
μήποτεperhapsD · μήποτεadverb or negative particle qualifying the clauseμήποτε: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'perhaps' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἀπέθανενhas diedVBI AAI3S · θνήσκω + ἀποfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἀπέθανεν: lexical item rendered 'has died' in this chapter's immediate context.
ΓαβαηλGabaelN NSM · Γαβαήλproper name or particle within the narrative sequenceΓαβαηλ: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
οὐδεὶςno oneA3 NSM · οὐδείςnominal element functioning within the clause or phraseοὐδεὶς: lexical item rendered 'no one' in this chapter's immediate context.
δίδωσινgivesV8 PAI3S · δίδωμιfinite verb advancing the action or assertion of the clauseδίδωσιν: lexical item rendered 'gives' in this chapter's immediate context.
αὐτῷto himRD DSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῷ: pronominal or relative form rendered 'to him' in this clause.
τὸtheRA ASN · ὁarticle marking the noun phraseτὸ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ἀργύριονmoneyN2N ASN · ἀργύριονnominal element functioning within the clause or phraseἀργύριον: lexical item rendered 'money' in this chapter's immediate context.
3
καὶ ἐλυπεῖτο λίαν
And he was very grieved.
The terse notice condenses Tobit's inward distress before the scene turns to Anna's more vocal lament.
Word-by-word analysis· 3 words
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐλυπεῖτοhe was grievedV2I IMI3S · λυπέωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐλυπεῖτο: lexical item rendered 'he was grieved' in this chapter's immediate context.
λίανvery muchD · λίανadverb or negative particle qualifying the clauseλίαν: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'very much' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
4
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή ἀπώλετο τὸ παιδίον διότι κεχρόνικεν καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν
But his wife said to him, The child has perished, because he has delayed; and she began to mourn for him and said,
Anna reads the delay as loss and breaks into mourning, setting the household grief in direct contrast with the wedding feast abroad.
Word-by-word analysis· 16 words
εἶπενsaidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'said' in this chapter's immediate context.
δὲand thenX · δέproper name or particle within the narrative sequenceδὲ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and then' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
αὐτῷto himRD DSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῷ: pronominal or relative form rendered 'to him' in this clause.
ἡtheRA NSF · ὁarticle marking the noun phraseἡ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
γυνήwifeN3K NSF · γυνήnominal element functioning within the clause or phraseγυνή: lexical item rendered 'wife' in this chapter's immediate context.
ἀπώλετοhas perishedVBI AMI3S · ὀλλύω + ἀποfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἀπώλετο: lexical item rendered 'has perished' in this chapter's immediate context.
τὸtheRA NSN · ὁarticle marking the noun phraseτὸ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
παιδίονchildN2N NSN · παιδίονnominal element functioning within the clause or phraseπαιδίον: lexical item rendered 'child' in this chapter's immediate context.
διότιbecauseC · διότιconjunction linking the clause or sequenceδιότι: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'because' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
κεχρόνικενhe has delayedVX XAI3S · χρονίζωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseκεχρόνικεν: lexical item rendered 'he has delayed' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἤρξατοshe beganVAI AMI3S · ἄρχωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἤρξατο: lexical item rendered 'she began' in this chapter's immediate context.
θρηνεῖνto mournV2 PAN · θρηνέωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseθρηνεῖν: lexical item rendered 'to mourn' in this chapter's immediate context.
αὐτὸνhimRD ASM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτὸν: pronominal or relative form rendered 'him' in this clause.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
εἶπενsaidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'said' in this chapter's immediate context.
5
οὐ μέλει μοι τέκνον ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου
It means nothing to me, child, that I let you go, the light of my eyes.
Her lament addresses Tobias as the light of her eyes, making the son the emotional center of her life.
Word-by-word analysis· 12 words
οὐnotD · οὐadverb or negative particle qualifying the clauseοὐ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'not' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
μέλειit mattersV1 PAI3S · μέλωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseμέλει: lexical item rendered 'it matters' in this chapter's immediate context.
μοιto meRP DS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμοι: pronominal or relative form rendered 'to me' in this clause.
τέκνονchildN2N VSN · τέκνονnominal element functioning within the clause or phraseτέκνον: lexical item rendered 'child' in this chapter's immediate context.
ὅτιthatC · ὅτιconjunction linking the clause or sequenceὅτι: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'that' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἀφῆκάI let goVAI AAI1S · ἵημι + ἀποfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἀφῆκά: lexical item rendered 'I let go' in this chapter's immediate context.
σεyouRP AS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσε: pronominal or relative form rendered 'you' in this clause.
τὸtheRA ASN · ὁarticle marking the noun phraseτὸ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
φῶςlightN3T ASN · φῶςnominal element functioning within the clause or phraseφῶς: lexical item rendered 'light' in this chapter's immediate context.
τῶνof theRA GPM · ὁarticle marking the noun phraseτῶν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ὀφθαλμῶνeyesN2 GPM · ὀφθαλμόςnominal element functioning within the clause or phraseὀφθαλμῶν: lexical item rendered 'eyes' in this chapter's immediate context.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμου: pronominal or relative form rendered 'my' in this clause.
6
καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ σίγα μὴ λόγον ἔχε ὑγιαίνει
And Tobit says to her, Be quiet, do not entertain such a thought; he is well.
Tobit answers with restrained hope, trying to quiet his wife by insisting that Tobias is safe.
Word-by-word analysis· 9 words
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΤωβιτTobitN NSM · Τωβιτproper name or particle within the narrative sequenceΤωβιτ: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
λέγειsaysV1 PAI3S · λέγωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseλέγει: lexical item rendered 'says' in this chapter's immediate context.
αὐτῇto herRD DSF · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῇ: pronominal or relative form rendered 'to her' in this clause.
σίγαbe quietV3 PAD2S · σιγάωparticiple or verbal form supporting the clause actionσίγα: lexical item rendered 'be quiet' in this chapter's immediate context.
μὴnotD · μήadverb or negative particle qualifying the clauseμὴ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'not' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
λόγονa wordN2 ASM · λόγοςnominal element functioning within the clause or phraseλόγον: lexical item rendered 'a word' in this chapter's immediate context.
ἔχεkeepV1 PAD2S · ἔχωparticiple or verbal form supporting the clause actionἔχε: lexical item rendered 'keep' in this chapter's immediate context.
ὑγιαίνειhe is wellV1 PAI3S · ὑγιαίνωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseὑγιαίνει: lexical item rendered 'he is well' in this chapter's immediate context.
7
καὶ εἶπεν αὐτῷ σίγα μὴ πλάνα με ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ ἐπορεύετο καθ' ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω οἵας ἀπῆλθεν ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ
And she said to him, Be quiet, do not deceive me; my child has perished. And she went out every day to the road by which he had departed, and by day she ate no bread, and by night she did not cease mourning for Tobias her son until the fourteen days of the wedding were completed, which Raguel had sworn he should spend there.
Anna rejects consolation and performs her grief bodily through vigil, fasting, and relentless mourning until Raguel's sworn wedding days are complete.
Word-by-word analysis· 51 words
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
εἶπενshe saidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'she said' in this chapter's immediate context.
αὐτῷto himRD DSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῷ: pronominal or relative form rendered 'to him' in this clause.
σίγαbe quietV3 PAD2S · σιγάωparticiple or verbal form supporting the clause actionσίγα: lexical item rendered 'be quiet' in this chapter's immediate context.
μὴnotD · μήadverb or negative particle qualifying the clauseμὴ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'not' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
πλάναdeceiveV3 PAD2S · πλανάωparticiple or verbal form supporting the clause actionπλάνα: lexical item rendered 'deceive' in this chapter's immediate context.
μεmeRP AS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμε: pronominal or relative form rendered 'me' in this clause.
ἀπώλετοhas perishedVBI AMI3S · ὀλλύω + ἀποfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἀπώλετο: lexical item rendered 'has perished' in this chapter's immediate context.
τὸtheRA NSN · ὁarticle marking the noun phraseτὸ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
παιδίονchildN2N NSN · παιδίονnominal element functioning within the clause or phraseπαιδίον: lexical item rendered 'child' in this chapter's immediate context.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμου: pronominal or relative form rendered 'my' in this clause.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐπορεύετοshe was goingV1I IMI3S · πορεύομαιfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐπορεύετο: lexical item rendered 'she was going' in this chapter's immediate context.
καθ'everyP · κατάpreposition governing the following phraseκαθ': connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'every' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἡμέρανdayN1A ASF · ἡμέραnominal element functioning within the clause or phraseἡμέραν: lexical item rendered 'day' in this chapter's immediate context.
εἰςtoP · εἰςpreposition governing the following phraseεἰς: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'to' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the noun phraseτὴν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ὁδὸνroadN2 ASF · ὁδόςnominal element functioning within the clause or phraseὁδὸν: lexical item rendered 'road' in this chapter's immediate context.
ἔξωoutsideD · ἔξωadverb or negative particle qualifying the clauseἔξω: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'outside' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
οἵαςby whichA1A GSF · οἷοςnominal element functioning within the clause or phraseοἵας: lexical item rendered 'by which' in this chapter's immediate context.
ἀπῆλθενhe departedVBI AAI3S · ἔρχομαι + ἀποfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἀπῆλθεν: lexical item rendered 'he departed' in this chapter's immediate context.
ἡμέραςby dayN1A GSF · ἡμέραnominal element functioning within the clause or phraseἡμέρας: lexical item rendered 'by day' in this chapter's immediate context.
τεandX TEproper name or particle within the narrative sequenceτε: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἄρτονandN2 ASM · ἄρτοςnominal element functioning within the clause or phraseἄρτον: lexical item rendered 'and' in this chapter's immediate context.
οὐκbreadD · οὐadverb or negative particle qualifying the clauseοὐκ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'bread' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἤσθιενnotV1I IAI3S · ἐσθίωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἤσθιεν: lexical item rendered 'not' in this chapter's immediate context.
τὰςshe was eatingRA APF · ὁarticle marking the noun phraseτὰς: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
δὲtheX · δέproper name or particle within the narrative sequenceδὲ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'the' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
νύκταςbutN3 APF · νύξnominal element functioning within the clause or phraseνύκτας: lexical item rendered 'but' in this chapter's immediate context.
οὐnightsD · οὐadverb or negative particle qualifying the clauseοὐ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'nights' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
διελίμπανενnotV1I IAI3S · λιμπάνω + διαfinite verb advancing the action or assertion of the clauseδιελίμπανεν: lexical item rendered 'not' in this chapter's immediate context.
θρηνοῦσαshe was ceasingV2 · παπνσφ θρηνέωparticiple or verbal form supporting the clause actionθρηνοῦσα: lexical item rendered 'she was ceasing' in this chapter's immediate context.
ΤωβιανmourningN1T ASM · Τωβείαςnominal element functioning within the clause or phraseΤωβιαν: lexical item rendered 'mourning' in this chapter's immediate context.
τὸνTobiasRA ASM · ὁarticle marking the noun phraseτὸν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
υἱὸνtheN2 ASM · υἱόςnominal element functioning within the clause or phraseυἱὸν: lexical item rendered 'the' in this chapter's immediate context.
αὐτῆςsonRD GSF · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῆς: pronominal or relative form rendered 'son' in this clause.
ἕωςof herC · ἕωςconjunction linking the clause or sequenceἕως: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'of her' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
οὗuntilRR GSM · ὅςrelative form linking the clause to its antecedentοὗ: pronominal or relative form rendered 'until' in this clause.
συνετελέσθησανwhichVSI API3P · τελέω + συνparticiple or verbal form supporting the clause actionσυνετελέσθησαν: lexical item rendered 'which' in this chapter's immediate context.
αἱwere completedRA NPF · ὁarticle marking the noun phraseαἱ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
δέκαtheM · δέκαnumeral modifying the associated noun phraseδέκα: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'the' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
τέσσαρεςfourteenA3 NPM · τέσσαρεςnominal element functioning within the clause or phraseτέσσαρες: lexical item rendered 'fourteen' in this chapter's immediate context.
ἡμέραιdaysN1A NPF · ἡμέραnominal element functioning within the clause or phraseἡμέραι: lexical item rendered 'days' in this chapter's immediate context.
τοῦof theRA GSM · ὁarticle marking the noun phraseτοῦ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
γάμουweddingN2 GSM · γάμοςnominal element functioning within the clause or phraseγάμου: lexical item rendered 'wedding' in this chapter's immediate context.
ἃςwhichRR APF · ὅςrelative form linking the clause to its antecedentἃς: pronominal or relative form rendered 'which' in this clause.
ὤμοσενsworeVAI AAI3S · ὄμνυμιfinite verb advancing the action or assertion of the clauseὤμοσεν: lexical item rendered 'swore' in this chapter's immediate context.
ΡαγουηλRaguelN NSM · Ῥαγουήλproper name or particle within the narrative sequenceΡαγουηλ: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
ποιῆσαιto makeVA AAN · ποιέωinfinitive expressing the verbal idea within the clauseποιῆσαι: lexical item rendered 'to make' in this chapter's immediate context.
αὐτὸνhimRD ASM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτὸν: pronominal or relative form rendered 'him' in this clause.
ἐκεῖthereD · ἐκεῖadverb or negative particle qualifying the clauseἐκεῖ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'there' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
8
εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ ἐξαπόστειλόν με ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με
And Tobias said to Raguel, Send me away, because my father and my mother no longer hope to see me.
Back in Media, Tobias asks for release because he knows his parents have reached the limit of hope.
Word-by-word analysis· 19 words
εἶπενhe saidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'he said' in this chapter's immediate context.
δὲand thenX · δέproper name or particle within the narrative sequenceδὲ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and then' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΤωβιαςTobiasN1T NSM · Τωβείαςnominal element functioning within the clause or phraseΤωβιας: lexical item rendered 'Tobias' in this chapter's immediate context.
τῷto theRA DSM · ὁarticle marking the noun phraseτῷ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ΡαγουηλRaguelN DSM · Ῥαγουήλproper name or particle within the narrative sequenceΡαγουηλ: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
ἐξαπόστειλόνsend awayVB AAD2S · στέλλω + ἐκ + ἀποparticiple or verbal form supporting the clause actionἐξαπόστειλόν: lexical item rendered 'send away' in this chapter's immediate context.
μεmeRP AS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμε: pronominal or relative form rendered 'me' in this clause.
ὅτιbecauseC · ὅτιconjunction linking the clause or sequenceὅτι: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'because' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ὁtheRA NSM · ὁarticle marking the noun phraseὁ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
πατήρfatherN3 NSM · πατήρnominal element functioning within the clause or phraseπατήρ: lexical item rendered 'father' in this chapter's immediate context.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμου: pronominal or relative form rendered 'my' in this clause.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἡtheRA NSF · ὁarticle marking the noun phraseἡ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
μήτηρmotherN3 NSF · μήτηρnominal element functioning within the clause or phraseμήτηρ: lexical item rendered 'mother' in this chapter's immediate context.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμου: pronominal or relative form rendered 'my' in this clause.
οὐκέτιno longerD · οὐκέτιadverb or negative particle qualifying the clauseοὐκέτι: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'no longer' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐλπίζουσινhopeV1 PAI3P · ἐλπίζωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐλπίζουσιν: lexical item rendered 'hope' in this chapter's immediate context.
ὄψεσθαίto seeVF FMN · ὁράωinfinitive expressing the verbal idea within the clauseὄψεσθαί: lexical item rendered 'to see' in this chapter's immediate context.
μεmeRP AS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμε: pronominal or relative form rendered 'me' in this clause.
9
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ μεῖνον παρ' ἐμοί κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ καὶ Τωβιας λέγει οὐχί ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου
But his father-in-law said to him, Stay with me, and I will send to your father, and they will report to him the things concerning you. And Tobias says, No, but send me away to my father.
Raguel offers delay and reassurance by messenger, but Tobias insists on immediate return to his father.
Word-by-word analysis· 32 words
εἶπενhe saidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'he said' in this chapter's immediate context.
δὲand thenX · δέproper name or particle within the narrative sequenceδὲ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and then' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
αὐτῷto himRD DSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῷ: pronominal or relative form rendered 'to him' in this clause.
ὁtheRA NSM · ὁarticle marking the noun phraseὁ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
πενθερὸςfather-in-lawN2 NSM · πενθερόςnominal element functioning within the clause or phraseπενθερὸς: lexical item rendered 'father-in-law' in this chapter's immediate context.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοῦ: pronominal or relative form rendered 'his' in this clause.
μεῖνονstayVB AAD2S · μένωparticiple or verbal form supporting the clause actionμεῖνον: lexical item rendered 'stay' in this chapter's immediate context.
παρ'withP · παράpreposition governing the following phraseπαρ': connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'with' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐμοίmeRP DS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseἐμοί: pronominal or relative form rendered 'me' in this clause.
κἀγὼand IC+RPNS · καί̈ἐγώproper name or particle within the narrative sequenceκἀγὼ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and I' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐξαποστελῶwill sendVF2 FAI1S · στέλλω + ἐκ + ἀποfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐξαποστελῶ: lexical item rendered 'will send' in this chapter's immediate context.
πρὸςtoP · πρόςpreposition governing the following phraseπρὸς: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'to' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
τὸνtheRA ASM · ὁarticle marking the noun phraseτὸν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
πατέραfatherN3 ASM · πατήρnominal element functioning within the clause or phraseπατέρα: lexical item rendered 'father' in this chapter's immediate context.
σουyourRP GS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσου: pronominal or relative form rendered 'your' in this clause.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
δηλώσουσινthey will reportVF FAI3P · δηλόωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseδηλώσουσιν: lexical item rendered 'they will report' in this chapter's immediate context.
αὐτῷto himRD DSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῷ: pronominal or relative form rendered 'to him' in this clause.
τὰthe thingsRA APN · ὁarticle marking the noun phraseτὰ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
κατὰconcerningP · κατάpreposition governing the following phraseκατὰ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'concerning' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
σέyouRP AS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσέ: pronominal or relative form rendered 'you' in this clause.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΤωβιαςTobiasN1T NSM · Τωβείαςnominal element functioning within the clause or phraseΤωβιας: lexical item rendered 'Tobias' in this chapter's immediate context.
λέγειsaysV1 PAI3S · λέγωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseλέγει: lexical item rendered 'says' in this chapter's immediate context.
οὐχίnoD · οὐadverb or negative particle qualifying the clauseοὐχί: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'no' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἀλλὰbutC · ἀλλάconjunction linking the clause or sequenceἀλλὰ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'but' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐξαπόστειλόνsend awayVA AAD2S · στέλλω + ἐκ + ἀποparticiple or verbal form supporting the clause actionἐξαπόστειλόν: lexical item rendered 'send away' in this chapter's immediate context.
μεmeRP AS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμε: pronominal or relative form rendered 'me' in this clause.
πρὸςtoP · πρόςpreposition governing the following phraseπρὸς: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'to' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
τὸνtheRA ASM · ὁarticle marking the noun phraseτὸν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
πατέραfatherN3 ASM · πατήρnominal element functioning within the clause or phraseπατέρα: lexical item rendered 'father' in this chapter's immediate context.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμου: pronominal or relative form rendered 'my' in this clause.
10
ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον
Then Raguel arose and gave him Sarah his wife and half of his possessions, servants and cattle and silver,
Raguel yields and sends Sarah with a substantial share of goods, turning the departure into a formal transfer of household wealth.
Word-by-word analysis· 19 words
ἀναστὰςhaving arisenVH · ααπνσμ ἵστημι + ἀναparticiple or verbal form supporting the clause actionἀναστὰς: lexical item rendered 'having arisen' in this chapter's immediate context.
δὲand thenX · δέproper name or particle within the narrative sequenceδὲ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and then' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΡαγουηλRaguelN NSM · Ῥαγουήλproper name or particle within the narrative sequenceΡαγουηλ: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
ἔδωκενgaveVAI AAI3S · δίδωμιfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἔδωκεν: lexical item rendered 'gave' in this chapter's immediate context.
αὐτῷto himRD DSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτῷ: pronominal or relative form rendered 'to him' in this clause.
ΣαρρανSarahN ASF · Σαρρανproper name or particle within the narrative sequenceΣαρραν: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the noun phraseτὴν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
γυναῖκαwifeN3K ASF · γυνήnominal element functioning within the clause or phraseγυναῖκα: lexical item rendered 'wife' in this chapter's immediate context.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοῦ: pronominal or relative form rendered 'his' in this clause.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
τὰtheRA APN · ὁarticle marking the noun phraseτὰ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ἥμισυhalfA3U ASN · ἥμισυςnominal element functioning within the clause or phraseἥμισυ: lexical item rendered 'half' in this chapter's immediate context.
τῶνof theRA GPN · ὁarticle marking the noun phraseτῶν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ὑπαρχόντωνpossessionsV1 · παπγπν ἄρχω + ὑποparticiple or verbal form supporting the clause actionὑπαρχόντων: lexical item rendered 'possessions' in this chapter's immediate context.
σώματαservantsN3M APN · σῶμαnominal element functioning within the clause or phraseσώματα: lexical item rendered 'servants' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
κτήνηcattleN3E APN · κτῆνοςnominal element functioning within the clause or phraseκτήνη: lexical item rendered 'cattle' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἀργύριονsilverN2N ASN · ἀργύριονnominal element functioning within the clause or phraseἀργύριον: lexical item rendered 'silver' in this chapter's immediate context.
11
καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων εὐοδώσει ὑμᾶς τέκνα ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν
and after blessing them he sent them away, saying, The God of heaven prosper you, children, before I die.
The father-in-law interprets the departure through blessing, placing the new couple under the God of heaven.
Word-by-word analysis· 16 words
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
εὐλογήσαςhaving blessedVA · ααπνσμ εὐλογέωparticiple or verbal form supporting the clause actionεὐλογήσας: lexical item rendered 'having blessed' in this chapter's immediate context.
αὐτοὺςthemRD APM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοὺς: pronominal or relative form rendered 'them' in this clause.
ἐξαπέστειλενhe sent awayVAI AAI3S · στέλλω + ἐκ + ἀποfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐξαπέστειλεν: lexical item rendered 'he sent away' in this chapter's immediate context.
λέγωνsayingV1 · παπνσμ λέγωparticiple or verbal form supporting the clause actionλέγων: lexical item rendered 'saying' in this chapter's immediate context.
εὐοδώσειwill prosperVF FAI3S · εὐοδόωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεὐοδώσει: lexical item rendered 'will prosper' in this chapter's immediate context.
ὑμᾶςyouRP AP · σύpronominal form functioning within the clause or phraseὑμᾶς: pronominal or relative form rendered 'you' in this clause.
τέκναchildrenN2N VPN · τέκνονnominal element functioning within the clause or phraseτέκνα: lexical item rendered 'children' in this chapter's immediate context.
ὁtheRA NSM · ὁarticle marking the noun phraseὁ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
θεὸςGodN2 NSM · θεόςnominal element functioning within the clause or phraseθεὸς: lexical item rendered 'God' in this chapter's immediate context.
τοῦof theRA GSM · ὁarticle marking the noun phraseτοῦ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
οὐρανοῦheavenN2 GSM · οὐρανόςnominal element functioning within the clause or phraseοὐρανοῦ: lexical item rendered 'heaven' in this chapter's immediate context.
πρὸbeforeP · πρόpreposition governing the following phraseπρὸ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'before' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle marking the noun phraseτοῦ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
μεmeRP AS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμε: pronominal or relative form rendered 'me' in this clause.
ἀποθανεῖνto dieVB AAN · θνήσκω + ἀποinfinitive expressing the verbal idea within the clauseἀποθανεῖν: lexical item rendered 'to die' in this chapter's immediate context.
12
καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ τίμα τοὺς πενθερούς σου αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν καὶ ἐφίλησεν αὐτήν
And he said to his daughter, Honor your parents-in-law; they are now your parents. May I hear a good report of you. And he kissed her.
Raguel reframes Sarah's new loyalty within the enlarged family, urging honor toward her husband's parents.
Word-by-word analysis· 21 words
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
εἶπενhe saidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'he said' in this chapter's immediate context.
τῇto theRA DSF · ὁarticle marking the noun phraseτῇ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
θυγατρὶdaughterN3 DSF · θυγάτηρnominal element functioning within the clause or phraseθυγατρὶ: lexical item rendered 'daughter' in this chapter's immediate context.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοῦ: pronominal or relative form rendered 'his' in this clause.
τίμαhonorV3 PAD2S · τιμάωparticiple or verbal form supporting the clause actionτίμα: lexical item rendered 'honor' in this chapter's immediate context.
τοὺςtheRA APM · ὁarticle marking the noun phraseτοὺς: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
πενθερούςparents-in-lawN2 APM · πενθερόςnominal element functioning within the clause or phraseπενθερούς: lexical item rendered 'parents-in-law' in this chapter's immediate context.
σουyourRP GS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσου: pronominal or relative form rendered 'your' in this clause.
αὐτοὶtheyRD NPM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοὶ: pronominal or relative form rendered 'they' in this clause.
νῦνnowD · νῦνadverb or negative particle qualifying the clauseνῦν: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'now' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
γονεῖςparentsN3V NPM · γονεύςnominal element functioning within the clause or phraseγονεῖς: lexical item rendered 'parents' in this chapter's immediate context.
σούof youRP GS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσού: pronominal or relative form rendered 'of you' in this clause.
εἰσινareV9 PAI3P · εἰμίfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἰσιν: lexical item rendered 'are' in this chapter's immediate context.
ἀκούσαιμίmay I hearVA AAO1S · ἀκούωparticiple or verbal form supporting the clause actionἀκούσαιμί: lexical item rendered 'may I hear' in this chapter's immediate context.
σουof youRP GS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσου: pronominal or relative form rendered 'of you' in this clause.
ἀκοὴνa reportN1 ASF · ἀκοήnominal element functioning within the clause or phraseἀκοὴν: lexical item rendered 'a report' in this chapter's immediate context.
καλήνgoodA1 ASF · καλόςnominal element functioning within the clause or phraseκαλήν: lexical item rendered 'good' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἐφίλησενhe kissedVAI AAI3S · φιλέωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐφίλησεν: lexical item rendered 'he kissed' in this chapter's immediate context.
αὐτήνherRD ASF · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτήν: pronominal or relative form rendered 'her' in this clause.
13
καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν ἄδελφε ἀγαπητέ ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ μὴ λυπήσῃς αὐτήν
And Edna said to Tobias, Beloved brother, may the Lord of heaven restore you, and may he grant me to see children from you and from Sarah my daughter, so that I may rejoice before the Lord. And behold, I entrust my daughter to you as a deposit; do not grieve her.
Edna blesses the couple for fruitfulness and entrusts Sarah to Tobias with language that combines affection, piety, and solemn responsibility.
Word-by-word analysis· 41 words
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΕδναEdnaN NSF · Ἐδνάproper name or particle within the narrative sequenceΕδνα: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
εἶπενsaidVBI AAI3S · εἶπονfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεἶπεν: lexical item rendered 'said' in this chapter's immediate context.
πρὸςtoP · πρόςpreposition governing the following phraseπρὸς: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'to' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΤωβιανTobiasN1T ASM · Τωβείαςnominal element functioning within the clause or phraseΤωβιαν: lexical item rendered 'Tobias' in this chapter's immediate context.
ἄδελφεbrotherN2 VSM · ἀδελφόςnominal element functioning within the clause or phraseἄδελφε: lexical item rendered 'brother' in this chapter's immediate context.
ἀγαπητέbelovedA1 VSM · ἀγαπητόςnominal element functioning within the clause or phraseἀγαπητέ: lexical item rendered 'beloved' in this chapter's immediate context.
ἀποκαταστήσαιmay restoreVA AAO3S · ἵστημι + ἀπο + καταparticiple or verbal form supporting the clause actionἀποκαταστήσαι: lexical item rendered 'may restore' in this chapter's immediate context.
σεyouRP AS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσε: pronominal or relative form rendered 'you' in this clause.
ὁtheRA NSM · ὁarticle marking the noun phraseὁ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
κύριοςLordN2 NSM · κύριοςnominal element functioning within the clause or phraseκύριος: lexical item rendered 'Lord' in this chapter's immediate context.
τοῦof theRA GSM · ὁarticle marking the noun phraseτοῦ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
οὐρανοῦheavenN2 GSM · οὐρανόςnominal element functioning within the clause or phraseοὐρανοῦ: lexical item rendered 'heaven' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
δῴηmay grantVO AAO3S · δίδωμιparticiple or verbal form supporting the clause actionδῴη: lexical item rendered 'may grant' in this chapter's immediate context.
μοιto meRP DS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμοι: pronominal or relative form rendered 'to me' in this clause.
ἰδεῖνto seeVB AAN · ὁράωinfinitive expressing the verbal idea within the clauseἰδεῖν: lexical item rendered 'to see' in this chapter's immediate context.
σουyourRP GS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσου: pronominal or relative form rendered 'your' in this clause.
παιδίαchildrenN2N APN · παιδίονnominal element functioning within the clause or phraseπαιδία: lexical item rendered 'children' in this chapter's immediate context.
ἐκfromP · ἐκpreposition governing the following phraseἐκ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'from' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΣαρραςSarahN GSF · Σαρραςproper name or particle within the narrative sequenceΣαρρας: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle marking the noun phraseτῆς: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
θυγατρόςdaughterN3 GSF · θυγάτηρnominal element functioning within the clause or phraseθυγατρός: lexical item rendered 'daughter' in this chapter's immediate context.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμου: pronominal or relative form rendered 'my' in this clause.
ἵναthatC · ἵναconjunction linking the clause or sequenceἵνα: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'that' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
εὐφρανθῶI may rejoiceVC APS1S · εὐφραίνωparticiple or verbal form supporting the clause actionεὐφρανθῶ: lexical item rendered 'I may rejoice' in this chapter's immediate context.
ἐνώπιονbeforeP · ἐνώπιονpreposition governing the following phraseἐνώπιον: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'before' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle marking the noun phraseτοῦ: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
κυρίουLordN2 GSM · κύριοςnominal element functioning within the clause or phraseκυρίου: lexical item rendered 'Lord' in this chapter's immediate context.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ἰδοὺbeholdVB AMD2S · ὁράωparticiple or verbal form supporting the clause actionἰδοὺ: lexical item rendered 'behold' in this chapter's immediate context.
παρατίθεμαίI entrustV7 PMI1S · τίθημι + παραfinite verb advancing the action or assertion of the clauseπαρατίθεμαί: lexical item rendered 'I entrust' in this chapter's immediate context.
σοιto youRP DS · σύpronominal form functioning within the clause or phraseσοι: pronominal or relative form rendered 'to you' in this clause.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the noun phraseτὴν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
θυγατέραdaughterN3 ASF · θυγάτηρnominal element functioning within the clause or phraseθυγατέρα: lexical item rendered 'daughter' in this chapter's immediate context.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form functioning within the clause or phraseμου: pronominal or relative form rendered 'my' in this clause.
ἐνinP · ἐνpreposition governing the following phraseἐν: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'in' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
παρακαταθήκῃtrustN1 DSF · παρακαταθήκηnominal element functioning within the clause or phraseπαρακαταθήκῃ: lexical item rendered 'trust' in this chapter's immediate context.
μὴnotD · μήadverb or negative particle qualifying the clauseμὴ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'not' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
λυπήσῃςgrieveVA AAS2S · λυπέωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseλυπήσῃς: lexical item rendered 'grieve' in this chapter's immediate context.
αὐτήνherRD ASF · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτήν: pronominal or relative form rendered 'her' in this clause.
14
μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
After these things Tobias was going on his way, blessing God because he had prospered his journey, and he was blessing Raguel and Edna his wife.
The chapter ends with Tobias traveling in thanksgiving, so the long tension of waiting gives way to a return journey marked by blessing on God and benefactors alike.
Word-by-word analysis· 20 words
μετὰafterP · μετάpreposition governing the following phraseμετὰ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'after' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ταῦταthese thingsRD APN · οὗτοςpronominal form functioning within the clause or phraseταῦτα: pronominal or relative form rendered 'these things' in this clause.
ἐπορεύετοhe was goingV1I IMI3S · πορεύομαιfinite verb advancing the action or assertion of the clauseἐπορεύετο: lexical item rendered 'he was going' in this chapter's immediate context.
ΤωβιαςTobiasN1T NSM · Τωβείαςnominal element functioning within the clause or phraseΤωβιας: lexical item rendered 'Tobias' in this chapter's immediate context.
εὐλογῶνblessingV2 · παπνσμ εὐλογέωparticiple or verbal form supporting the clause actionεὐλογῶν: lexical item rendered 'blessing' in this chapter's immediate context.
τὸνtheRA ASM · ὁarticle marking the noun phraseτὸν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
θεόνGodN2 ASM · θεόςnominal element functioning within the clause or phraseθεόν: lexical item rendered 'God' in this chapter's immediate context.
ὅτιbecauseC · ὅτιconjunction linking the clause or sequenceὅτι: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'because' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
εὐόδωσενhe prosperedVA AAI3S · εὐοδόωfinite verb advancing the action or assertion of the clauseεὐόδωσεν: lexical item rendered 'he prospered' in this chapter's immediate context.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the noun phraseτὴν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
ὁδὸνjourneyN2 ASF · ὁδόςnominal element functioning within the clause or phraseὁδὸν: lexical item rendered 'journey' in this chapter's immediate context.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοῦ: pronominal or relative form rendered 'his' in this clause.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
κατευλόγειhe was blessingV2 IAI3S · εὐλογέω + καταfinite verb advancing the action or assertion of the clauseκατευλόγει: lexical item rendered 'he was blessing' in this chapter's immediate context.
ΡαγουηλRaguelN ASM · Ῥαγουήλproper name or particle within the narrative sequenceΡαγουηλ: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
καὶandC · καίconjunction linking the clause or sequenceκαὶ: connective, adverbial, numeric, or prepositional form rendered 'and' in this chapter's flow of waiting, departure, and blessing.
ΕδνανEdnaN ASF · Εδνάproper name or particle within the narrative sequenceΕδναν: transliterated proper name preserved in Tobit's family-and-journey narrative.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the noun phraseτὴν: article marking definiteness and the shape of the noun phrase in this context.
γυναῖκαwifeN3K ASF · γυνήnominal element functioning within the clause or phraseγυναῖκα: lexical item rendered 'wife' in this chapter's immediate context.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form functioning within the clause or phraseαὐτοῦ: pronominal or relative form rendered 'his' in this clause.