1
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν Λευῖται ἡμῶν ἱερεῖς ἡμῶν
And in all these matters we are making a firm covenant and writing it, and all our rulers, our Levites, and our priests are sealing it.
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 18 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
πᾶσιall / everyA3 DPM · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a dat relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τούτοιςtoytoisRD DPM · οὗτοςpronominal term functioning in a dat relationοὗτος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμεῖςhemeisRP NP · ἐγώpronominal term functioning in a nom relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
διατιθέμεθαarrange / covenantV7 PMI1P · τίθημι + διαparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseτίθημι + δια: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
πίστινpledge / faithfulnessN3I ASF · πίστιςnominal term functioning in a acc relationπίστις: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
γράφομενwriteV1 PAI1P · γράφωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseγράφω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐπισφραγίζουσινsealV1 PAI3P · σφραγίζω + ἐπιfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseσφραγίζω + ἐπι: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
πάντεςall / everyA3 NPM · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a nom relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἄρχοντεςarchontesN3 NPM · ἄρχωνnominal term functioning in a nom relationἄρχων: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΛευῖταιLeviteN1M NPM · Λευίτηςnominal term functioning in a nom relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἱερεῖςpriestN3V NPM · ἱερεύςnominal term functioning in a nom relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
2
καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας
And among those affixing seals were Nehemias son of Achaliah and Sedekias,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 9 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐπὶepiP · ἐπίprepositional element governing its complementἐπί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τῶνtheRA GPM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
σφραγιζόντωνsphragizoV1 · παπγπμ σφραγίζωparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπγπμ σφραγίζω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ΝεεμιαςΝεεμιαςN NSM · Νεεμιαςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenNehemiah, governor and organizer of Jerusalem's restoration, named here in the covenantal or administrative framework.
υἱὸςsonN2 NSM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑχαλιααchaliaN NSM · Αχαλιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑχαλια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ΣεδεκιαςσedekiasN NSM · Σεδεκιαςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣεδεκιας: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
3
υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια
Saraias, Azarias, and Jeremias,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 6 words
υἱὸςsonN2 NSM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣαραιασaraiaN NSM · Σαραιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣαραια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ΑζαριααzariaN NSM · Αζαριαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑζαρια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ΙερμιαιermiaN NSM · Ιερμιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΙερμια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
4
Φασουρ Αμαρια Μελχια
Phassour, Amaria, Melchias,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΦασουρφasoyrN NSM · Φασουρindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΦασουρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑμαριααmariaN NSM · Αμαριαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑμαρια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΜελχιαμelchiaN NSM · Μελχιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜελχια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
5
Ατους Σεβανι Μαλουχ
Hattous, Sebania, Mallouch,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΑτουςαtoysN NSM · Ατουςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑτους: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣεβανισebaniN NSM · Σεβανιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣεβανι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΜαλουχμaloychN NSM · Μαλουχindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜαλουχ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
6
Ιραμ Μεραμωθ Αβδια
Harim, Meramoth, Abdia,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΙραμιramN NSM · Ιραμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΙραμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΜεραμωθμeramothN NSM · Μεραμωθindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜεραμωθ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑβδιααbdiaN NSM · Αβδιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑβδια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
7
Δανιηλ Γαναθων Βαρουχ
Daniel, Ganathon, Barouch,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΔανιηλδanielN NSM · Δανιηλindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΔανιηλ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΓαναθωνγanathonN NSM · Γαναθωνindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΓαναθων: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒαρουχβaroychN NSM · Βαρουχindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒαρουχ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
8
Μεσουλαμ Αβια Μιαμιν
Mesoulam, Abia, Miamin,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΜεσουλαμμesoylamN NSM · Μεσουλαμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜεσουλαμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑβιααbiaN NSM · Αβιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑβια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΜιαμινμiaminN NSM · Μιαμινindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜιαμιν: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
9
Μααζια Βελγαι Σαμαια οὗτοι ἱερεῖς
Maazia, Belgai, Semaia; these were priests.
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 5 words
ΜααζιαμaaziaN NSM · Μααζιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜααζια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒελγαιβelgaiN NSM · Βελγαιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒελγαι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣαμαιασamaiaN NSM · Σαμαιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣαμαια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οὗτοιohytoiRD NPM · οὗτοςpronominal term functioning in a nom relationοὗτος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἱερεῖςpriestN3V NPM · ἱερεύςnominal term functioning in a nom relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
10
καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ
And the Levites: Jeshua son of Azania, Binnoui from the sons of Henadad, Kadmiel,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 11 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευῖταιLeviteN1M NPM · Λευίτηςnominal term functioning in a nom relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἸησοῦςἰesoysN NSM · Ἰησοῦςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenἸησοῦς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
υἱὸςsonN2 NSM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑζανιααzaniaN GSM · Αζανιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑζανια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒαναιουβanaioyN NSM · Βαναιουindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒαναιου: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἀπὸfromP · ἀπόprepositional element governing its complementἀπό: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
υἱῶνsonN2 GPM · υἱόςnominal term functioning in a gen relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΗναδαδηnadadN NSM · Ηναδαδindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΗναδαδ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΚαδμιηλκadmielN NSM · Καδμιηλindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΚαδμιηλ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
11
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαβανια Ωδουια Καλιτα Φελεϊα Αναν
and his brothers Sebania, Hodeuia, Kelita, Peleia, Hanan,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 9 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἀδελφοὶadelphoiN2 NPM · ἀδελφόςnominal term functioning in a nom relationἀδελφός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
αὐτοῦaytoyRD GSM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣαβανιασabaniaN NSM · Σαβανιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣαβανια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΩδουιαωdoyiaN NSM · Ωδουιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΩδουια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΚαλιτακalitaN NSM · Καλιταindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΚαλιτα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΦελεϊαφeleiaN NSM · Φελεϊαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΦελεϊα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑναναnanN NSM · Ανανindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑναν: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
12
Μιχα Ροωβ Εσεβιας
Micha, Roob, Hasebias,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΜιχαμichaN NSM · Μιχαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜιχα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΡοωβρoobN NSM · Ροωβindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΡοωβ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΕσεβιαςεsebiasN NSM · Εσεβιαςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΕσεβιας: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
13
Ζαχωρ Σαραβια Σεβανια
Zachour, Sarabia, Sebania,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΖαχωρζachorN NSM · Ζαχωρindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΖαχωρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣαραβιασarabiaN NSM · Σαραβιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣαραβια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣεβανιασebaniaN NSM · Σεβανιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣεβανια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
14
Ωδουια υἱοὶ Βανουναι
Hodeuia, the sons of Banounai.
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΩδουιαωdoyiaN NSM · Ωδουιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΩδουια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
υἱοὶsonN2 NPM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒανουναιβanoynaiN GSM · Βανουναιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒανουναι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
15
ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φορος Φααθμωαβ Ηλαμ Ζαθουια υἱοὶ
The rulers of the people: Phoros, Phaath-moab, Elam, Zathouia,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 8 words
ἄρχοντεςarchontesN3 NPM · ἄρχωνnominal term functioning in a nom relationἄρχων: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
λαοῦpeopleN2 GSM · λαόςnominal term functioning in a gen relationλαός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΦοροςφorosN NSM · Φοροςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΦορος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΦααθμωαβφaathmoabN NSM · Φααθμωαβindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΦααθμωαβ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΗλαμηlamN NSM · Ηλαμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΗλαμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΖαθουιαζathoyiaN NSM · Ζαθουιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΖαθουια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
υἱοὶsonN2 NPM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
16
Βανι Ασγαδ Βηβαι
the sons of Bani, Asgad, Bebai,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΒανιβaniN NSM · Βανιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒανι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑσγαδαsgadN NSM · Ασγαδindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑσγαδ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒηβαιβebaiN NSM · Βηβαιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒηβαι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
17
Εδανια Βαγοι Ηδιν
Adonia, Bagoi, Hedin,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΕδανιαεdaniaN NSM · Εδανιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΕδανια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒαγοιβagoiN NSM · Βαγοιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒαγοι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΗδινηdinN NSM · Ηδινindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΗδιν: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
18
Ατηρ Εζεκια Αζουρ
Ater, Hezekia, Azour,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΑτηραterN NSM · Ατηρindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑτηρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΕζεκιαεzekiaN NSM · Εζεκιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΕζεκια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑζουραzoyrN NSM · Αζουρindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑζουρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
19
Οδουια Ησαμ Βησι
Hodia, Hasam, Besi,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΟδουιαοdoyiaN NSM · Οδουιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΟδουια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΗσαμηsamN NSM · Ησαμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΗσαμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒησιβesiN NSM · Βησιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒησι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
20
Αριφ Αναθωθ Νωβαι
Hariph, Anathoth, Nobai,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΑριφαriphN NSM · Αριφindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑριφ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑναθωθαnathothN NSM · Αναθωθindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑναθωθ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΝωβαινobaiN NSM · Νωβαιindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΝωβαι: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
21
Μαγαφης Μεσουλαμ Ηζιρ
Magaphes, Mesoulam, Hezir,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΜαγαφηςμagaphesN NSM · Μαγαφηςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜαγαφης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΜεσουλαμμesoylamN NSM · Μεσουλαμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜεσουλαμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΗζιρηzirN NSM · Ηζιρindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΗζιρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
22
Μεσωζεβηλ Σαδδουκ Ιεδδουα
Mesozebel, Saddouk, Jeddoua,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΜεσωζεβηλμesozebelN NSM · Μεσωζεβηλindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜεσωζεβηλ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣαδδουκσaddoykN NSM · Σαδδουκindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣαδδουκ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΙεδδουαιeddoyaN NSM · Ιεδδουαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΙεδδουα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
23
Φαλτια Αναν Αναια
Phaltia, Hanan, Anaia,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΦαλτιαφaltiaN NSM · Φαλτιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΦαλτια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑναναnanN NSM · Ανανindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑναν: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑναιααnaiaN NSM · Αναιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑναια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
24
Ωσηε Ανανια Ασουβ
Hosee, Anania, Hasoub,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΩσηεωseeN NSM · Ωσηεindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΩσηε: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑνανιααnaniaN NSM · Ανανιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑνανια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑσουβαsoybN NSM · Ασουβindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑσουβ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
25
Αλωης Φαλαϊ Σωβηκ
Aloes, Phalai, Sobek,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΑλωηςαloesN NSM · Αλωηςindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑλωης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΦαλαϊφalaiN NSM · Φαλαϊindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΦαλαϊ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΣωβηκσobekN NSM · Σωβηκindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΣωβηκ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
26
Ραουμ Εσαβανα Μαασαια
Raoum, Hesabana, Maaseia,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΡαουμρaoymN NSM · Ραουμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΡαουμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΕσαβαναεsabanaN NSM · Εσαβαναindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΕσαβανα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΜαασαιαμaasaiaN NSM · Μαασαιαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜαασαια: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
27
καὶ Αϊα Αιναν Ηναν
and Aia, Ainan, Hanan,
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 4 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ΑϊααiaN NSM · Αϊαindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑϊα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑιναναinanN NSM · Αινανindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΑιναν: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΗνανηnanN NSM · Ηνανindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΗναν: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
28
Μαλουχ Ηραμ Βαανα
Mallouch, Harim, Baana.
The written covenant is publicly sealed by representative leaders.
Word-by-word analysis· 3 words
ΜαλουχμaloychN NSM · Μαλουχindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΜαλουχ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΗραμηramN NSM · Ηραμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΗραμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΒααναβaanaN NSM · Βααναindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΒαανα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
29
καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ πυλωροί οἱ ᾄδοντες οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ γυναῖκες αὐτῶν υἱοὶ αὐτῶν θυγατέρες αὐτῶν πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων
And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple-servants, and everyone separating himself from the peoples of the land to the law of God, their wives, their sons, their daughters, everyone who knew and understood,
The whole community binds itself to Torah practice in marriage, sabbath, and release.
Word-by-word analysis· 38 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
κατάλοιποιkataloipoiA1B NPM · κατάλοιποςadjectival or numerical term functioning in a nom relationκατάλοιπος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
λαοῦpeopleN2 GSM · λαόςnominal term functioning in a gen relationλαός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἱερεῖςpriestN3V NPM · ἱερεύςnominal term functioning in a nom relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευῖταιLeviteN1M NPM · Λευίτηςnominal term functioning in a nom relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
πυλωροίpyloroiN2 NPM · πυλωρόςnominal term functioning in a nom relationπυλωρός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ᾄδοντεςᾄdoV1 · παπνπμ ᾄδωparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπνπμ ᾄδω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ναθινιμnathinimN NPM · ναθινιμindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenναθινιμ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
πᾶςall / everyA3 NSM · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a nom relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ὁtheRA NSM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
προσπορευόμενοςprosV1 · πμπνσμ πορεύομαι + προςfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseπμπνσμ πορεύομαι + προς: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἀπὸfromP · ἀπόprepositional element governing its complementἀπό: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
λαῶνpeopleN2 GPM · λαόςnominal term functioning in a gen relationλαός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
γῆςland / earthN1 GSF · γῆnominal term functioning in a gen relationγῆ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
πρὸςtowardP · πρόςprepositional element governing its complementπρός: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
νόμονlawN2 ASM · νόμοςnominal term functioning in a acc relationνόμος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
γυναῖκεςgynaikesN3K NPF · γυνήnominal term functioning in a nom relationγυνή: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
αὐτῶνaytonRD GPM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
υἱοὶsonN2 NPM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
αὐτῶνaytonRD GPM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θυγατέρεςdaughterN3 NPF · θυγάτηρnominal term functioning in a nom relationθυγάτηρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
αὐτῶνaytonRD GPM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
πᾶςall / everyA3 NSM · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a nom relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ὁtheRA NSM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
εἰδὼςeidoVX · χαπνσμ εἰδώfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseχαπνσμ εἰδώ: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
συνίωνsynV9 · παπνσμ ἔημι + συνparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπνσμ ἔημι + συν: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
30
ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ
were joining themselves to their brothers; they placed themselves under a curse and under an oath to walk in the law of God, which was given by the hand of Moses the servant of God, and to keep and do all the commandments of the Lord our God and his judgments.
The whole community binds itself to Torah practice in marriage, sabbath, and release.
Word-by-word analysis· 40 words
ἐνίσχυονinV1 · παπασν ἰσχύω + ἐνparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπασν ἰσχύω + ἐν: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐπὶepiP · ἐπίprepositional element governing its complementἐπί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τοὺςtheRA APM · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἀδελφοὺςadelphoysN2 APM · ἀδελφόςnominal term functioning in a acc relationἀδελφός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
αὐτῶνaytonRD GPM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
κατηράσαντοkataVAI AMI3P · ἀράομαι + καταfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseἀράομαι + κατα: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
αὐτοὺςaytoysRD APM · αὐτόςpronominal term functioning in a acc relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
εἰσήλθοσανintoVBI AAI3P · ἔρχομαι + εἰςfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseἔρχομαι + εἰς: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἀρᾷarᾷN1A DSF · ἀράnominal term functioning in a dat relationἀρά: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ὅρκῳhorkoN2 DSM · ὅρκοςnominal term functioning in a dat relationὅρκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
πορεύεσθαιporeyomaiV1 PMN · πορεύομαιparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπορεύομαι: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
νόμῳlawN2 DSM · νόμοςnominal term functioning in a dat relationνόμος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ὃςὃsRR NSM · ὅςnominal term functioning in a nom relationὅς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐδόθηgiveVCI API3S · δίδωμιfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseδίδωμι: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
χειρὶcheiriN3 DSF · χείρnominal term functioning in a dat relationχείρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΜωυσῆΜωυσῆN1M GSM · Μωυσῆςnominal term functioning in a gen relationMoses, the servant through whom the divine law was given.
δούλουslave / servantN2 GSM · δοῦλοςnominal term functioning in a gen relationδοῦλος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
φυλάσσεσθαιkeep / guardV1 PMN · φυλάσσωparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseφυλάσσω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ποιεῖνdo / makeV2 PAN · ποιέωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseποιέω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
πάσαςall / everyA1S APF · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a acc relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τὰςtheRA APF · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἐντολὰςentolasN1 APF · ἐντολήnominal term functioning in a acc relationἐντολή: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
κυρίουLordN2 GSM · κύριοςnominal term functioning in a gen relationκύριος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
κρίματαkrimataN3M APN · κρίμαnominal term functioning in a acc relationκρίμα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
αὐτοῦaytoyRD GSM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
31
καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν
And we will not give our daughters to the peoples of the land, and their daughters we will not take for our sons.
The whole community binds itself to Torah practice in marriage, sabbath, and release.
Word-by-word analysis· 19 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
μὴnotD · μήadverbial or temporal marker shaping the clause settingμή: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
δοῦναιgiveVO AAN · δίδωμιfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseδίδωμι: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
θυγατέραςdaughterN3 APF · θυγάτηρnominal term functioning in a acc relationθυγάτηρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῖςtheRA DPM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
λαοῖςpeopleN2 DPM · λαόςnominal term functioning in a dat relationλαός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
γῆςland / earthN1 GSF · γῆnominal term functioning in a gen relationγῆ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τὰςtheRA APF · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θυγατέραςdaughterN3 APF · θυγάτηρnominal term functioning in a acc relationθυγάτηρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
αὐτῶνaytonRD GPM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οὐoyD · οὐadverbial or temporal marker shaping the clause settingοὐ: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
λημψόμεθαlambanoVF FMI1P · λαμβάνωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseλαμβάνω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
τοῖςtheRA DPM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
υἱοῖςsonN2 DPM · υἱόςnominal term functioning in a dat relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
32
καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι οὐκ ἀγορῶμεν παρ' αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός
And if the peoples of the land bring merchandise or any goods to sell on the sabbath day, we will not buy from them on the sabbath or on a holy day; and we will leave the seventh year and every exaction of debt.
The whole community binds itself to Torah practice in marriage, sabbath, and release.
Word-by-word analysis· 36 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
λαοὶpeopleN2 NPM · λαόςnominal term functioning in a nom relationλαός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
γῆςland / earthN1 GSF · γῆnominal term functioning in a gen relationγῆ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
φέροντεςbringV1 · παπνπμ φέρωparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπνπμ φέρω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
τοὺςtheRA APM · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἀγορασμοὺςagorasmoysN2 APM · ἀγορασμόςnominal term functioning in a acc relationἀγορασμός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
πᾶσανall / everyA1S ASF · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a acc relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
πρᾶσινprasinN3I ASF · πρᾶσιςnominal term functioning in a acc relationπρᾶσις: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἡμέρᾳdayN1A DSF · ἡμέραnominal term functioning in a dat relationἡμέρα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
σαββάτουsabbathN2N GSN · σάββατονnominal term functioning in a gen relationσάββατον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἀποδόσθαιapoVO AMN · δίδωμι + ἀποfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseδίδωμι + ἀπο: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
οὐκoykD · οὐadverbial or temporal marker shaping the clause settingοὐ: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἀγορῶμενagorazoVF2 FAI1P · ἀγοράζωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseἀγοράζω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
παρ'par'P · παράprepositional element governing its complementπαρά: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
αὐτῶνaytonRD GPM · αὐτόςpronominal term functioning in a gen relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
σαββάτῳsabbathN2N DSN · σάββατονnominal term functioning in a dat relationσάββατον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἡμέρᾳdayN1A DSF · ἡμέραnominal term functioning in a dat relationἡμέρα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἁγίᾳhagiaA1A DSF · ἅγιοςadjectival or numerical term functioning in a dat relationἅγιος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἀνήσομενanaVF FAI1P · ἵημι + ἀναfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseἵημι + ἀνα: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
τὸtheRA ASN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἔτοςetosN3E ASN · ἔτοςnominal term functioning in a acc relationἔτος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τὸtheRA ASN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἕβδομονhebdomonA1 ASN · ἕβδομοςadjectival or numerical term functioning in a acc relationἕβδομος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἀπαίτησινapaitesinN3I ASF · ἀπαίτησιςnominal term functioning in a acc relationἀπαίτησις: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
πάσηςall / everyA1S GSF · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a gen relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
χειρόςcheirosN3 GSF · χείρnominal term functioning in a gen relationχείρ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
33
καὶ στήσομεν ἐφ' ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ' ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ' ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν
And we will impose commandments on ourselves, to give upon ourselves a third of a didrachm yearly for the service of the house of our God,
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 18 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
στήσομενhistemiVF FAI1P · ἵστημιfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseἵστημι: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐφ'eph'P · ἐπίprepositional element governing its complementἐπί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἡμᾶςhemasRP AP · ἐγώpronominal term functioning in a acc relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐντολὰςentolasN1 APF · ἐντολήnominal term functioning in a acc relationἐντολή: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
δοῦναιgiveVO AAN · δίδωμιfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseδίδωμι: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐφ'eph'P · ἐπίprepositional element governing its complementἐπί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἡμᾶςhemasRP AP · ἐγώpronominal term functioning in a acc relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τρίτονtritonA1 ASM · τρίτοςadjectival or numerical term functioning in a acc relationτρίτος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
διδράχμουdidrachmoyN2N GSN · δίδραγμονnominal term functioning in a gen relationδίδραγμον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
κατ'kat'P · κατάprepositional element governing its complementκατά: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἐνιαυτὸνeniaytonN2 ASM · ἐνιαυτόςnominal term functioning in a acc relationἐνιαυτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
δουλείανdoyleianN1A ASF · δουλείαnominal term functioning in a acc relationδουλεία: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἴκουhouseN2 GSM · οἶκοςnominal term functioning in a gen relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
34
εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων τῶν νουμηνιῶν εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ισραηλ καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν
for the bread of presentation and the continual offering and for the continual whole burnt offering of the sabbaths, of the new moons, for the feasts and for the holy things and the offerings for sin to make atonement for Israel, and for the works of the house of our God.
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 37 words
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἄρτουςartoysN2 APM · ἄρτοςnominal term functioning in a acc relationἄρτος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
προσώπουprosopoyN2N GSN · πρόσωπονnominal term functioning in a gen relationπρόσωπον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
θυσίανthysianN1A ASF · θυσίαnominal term functioning in a acc relationθυσία: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἐνδελεχισμοῦendelechismoyN2 GSM · ἐνδελεχισμόςnominal term functioning in a gen relationἐνδελεχισμός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ὁλοκαύτωμαholokaytomaN3M ASN · ὁλοκαύτωμαnominal term functioning in a acc relationὁλοκαύτωμα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἐνδελεχισμοῦendelechismoyN2 GSM · ἐνδελεχισμόςnominal term functioning in a gen relationἐνδελεχισμός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τῶνtheRA GPN · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
σαββάτωνsabbathN2N GPN · σάββατονnominal term functioning in a gen relationσάββατον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τῶνtheRA GPF · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
νουμηνιῶνnoymenionN1A GPF · νουμηνίαnominal term functioning in a gen relationνουμηνία: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τὰςtheRA APF · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἑορτὰςheortasN1 APF · ἑορτήnominal term functioning in a acc relationἑορτή: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τὰtheRA APN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἅγιαhagiaA1A APN · ἅγιοςadjectival or numerical term functioning in a acc relationἅγιος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τὰtheRA APN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
περὶperiP · περίprepositional element governing its complementπερί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἁμαρτίαςhamartiasN1A APF · ἁμαρτίαnominal term functioning in a acc relationἁμαρτία: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐξιλάσασθαιekVA AMN · ἱλάσκομαι + ἐκfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseἱλάσκομαι + ἐκ: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
περὶperiP · περίprepositional element governing its complementπερί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ΙσραηλΙσραηλN ASM · Ἰσραήλindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenIsrael, the covenant people named throughout this restoration and confession material.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἔργαergaN2N APN · ἔργονnominal term functioning in a acc relationἔργον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἴκουhouseN2 GSM · οἶκοςnominal term functioning in a gen relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
35
καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ' ἐνιαυτόν ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ
And we cast lots concerning the wood-offering, we the priests and the Levites and the people, to bring it into the house of our God, by our ancestral houses, at times year by year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law.
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 42 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
κλήρουςkleroysN2 APM · κλῆροςnominal term functioning in a acc relationκλῆρος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐβάλομενballoVBI AAI1P · βάλλωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseβάλλω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
περὶperiP · περίprepositional element governing its complementπερί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
κλήρουkleroyN2 GSM · κλῆροςnominal term functioning in a gen relationκλῆρος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ξυλοφορίαςxylophoriasN1A GSF · ξυλοφορίαnominal term functioning in a gen relationξυλοφορία: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἱερεῖςpriestN3V NPM · ἱερεύςnominal term functioning in a nom relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευῖταιLeviteN1M NPM · Λευίτηςnominal term functioning in a nom relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ὁtheRA NSM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
λαόςpeopleN2 NSM · λαόςnominal term functioning in a nom relationλαός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐνέγκαιbringVAI AAN · φέρωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseφέρω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
οἶκονhouseN2 ASM · οἶκοςnominal term functioning in a acc relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
οἶκονhouseN2 ASM · οἶκοςnominal term functioning in a acc relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
πατριῶνpatrionN1A GPF · πατριάnominal term functioning in a gen relationπατριά: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
καιροὺςkairoysN2 APM · καιρόςnominal term functioning in a acc relationκαιρός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἀπὸfromP · ἀπόprepositional element governing its complementἀπό: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
χρόνωνchrononN2 GPM · χρόνοςnominal term functioning in a gen relationχρόνος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐνιαυτὸνeniaytonN2 ASM · ἐνιαυτόςnominal term functioning in a acc relationἐνιαυτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
κατ'kat'P · κατάprepositional element governing its complementκατά: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἐνιαυτόνeniaytonN2 ASM · ἐνιαυτόςnominal term functioning in a acc relationἐνιαυτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐκκαῦσαιekVA AAN · καίω + ἐκfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseκαίω + ἐκ: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐπὶepiP · ἐπίprepositional element governing its complementἐπί: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τὸtheRA ASN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θυσιαστήριονaltarN2N ASN · θυσιαστήριονnominal term functioning in a acc relationθυσιαστήριον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
κυρίουLordN2 GSM · κύριοςnominal term functioning in a gen relationκύριος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ὡςasC · ὡςcoordinating or subordinating connector linking the clause flowὡς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
γέγραπταιwriteVP XMI3S · γράφωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseγράφω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τῷtheRA DSM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
νόμῳlawN2 DSM · νόμοςnominal term functioning in a dat relationνόμος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
36
καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ' ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου
And to bring the firstfruits of our land and the firstfruits of the fruit of every tree, year by year, into the house of the Lord,
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 18 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐνέγκαιbringVAI AAN · φέρωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseφέρω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
τὰtheRA APN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
πρωτογενήματαprotogenemataN3M APN · πρωτογένημαnominal term functioning in a acc relationπρωτογένημα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
γῆςland / earthN1 GSF · γῆnominal term functioning in a gen relationγῆ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
πρωτογενήματαprotogenemataN3M APN · πρωτογένημαnominal term functioning in a acc relationπρωτογένημα: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καρποῦkarpoyN2 GSM · καρπόςnominal term functioning in a gen relationκαρπός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
παντὸςall / everyA3 GSN · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a gen relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ξύλουwood / treeN2N GSN · ξύλονnominal term functioning in a gen relationξύλον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐνιαυτὸνeniaytonN2 ASM · ἐνιαυτόςnominal term functioning in a acc relationἐνιαυτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
κατ'kat'P · κατάprepositional element governing its complementκατά: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἐνιαυτὸνeniaytonN2 ASM · ἐνιαυτόςnominal term functioning in a acc relationἐνιαυτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
οἶκονhouseN2 ASM · οἶκοςnominal term functioning in a acc relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
κυρίουLordN2 GSM · κύριοςnominal term functioning in a gen relationκύριος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
37
καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν
and the firstborn of our sons and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our cattle and of our flocks, to bring into the house of our God to the priests who minister in the house of our God.
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 34 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τὰtheRA APN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
πρωτότοκαprototokaA1B APN · πρωτότοκοςadjectival or numerical term functioning in a acc relationπρωτότοκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
υἱῶνsonN2 GPM · υἱόςnominal term functioning in a gen relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
κτηνῶνktenonN3E GPN · κτῆνοςnominal term functioning in a gen relationκτῆνος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ὡςasC · ὡςcoordinating or subordinating connector linking the clause flowὡς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
γέγραπταιwriteVP XMI3S · γράφωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseγράφω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τῷtheRA DSM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
νόμῳlawN2 DSM · νόμοςnominal term functioning in a dat relationνόμος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τὰtheRA APN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
πρωτότοκαprototokaA1B APN · πρωτότοκοςadjectival or numerical term functioning in a acc relationπρωτότοκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
βοῶνboonN3 GPM · βοῦςnominal term functioning in a gen relationβοῦς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ποιμνίωνpoimnionN2N GPN · ποίμνιονnominal term functioning in a gen relationποίμνιον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐνέγκαιbringVAI AAN · φέρωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseφέρω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
οἶκονhouseN2 ASM · οἶκοςnominal term functioning in a acc relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῖςtheRA DPM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἱερεῦσινpriestN3V DPM · ἱερεύςnominal term functioning in a dat relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῖςtheRA DPM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
λειτουργοῦσινleitoyrgeoV2 · παπδπμ λειτουργέωparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπδπμ λειτουργέω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
οἴκῳhouseN2 DSM · οἶκοςnominal term functioning in a dat relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
38
καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν
And the first portion of our grain and the fruit of every tree, of wine and of oil, we will bring to the priests, into the treasuries of the house of God, and the tithe of our land to the Levites; and the Levites themselves will collect tithes in all the cities of our service.
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 37 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἀπαρχὴνfirstfruitsN1 ASF · ἀπαρχήnominal term functioning in a acc relationἀπαρχή: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
σίτωνsitonN2 GPN · σῖτοςnominal term functioning in a gen relationσῖτος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τὸνtheRA ASM · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
καρπὸνkarponN2 ASM · καρπόςnominal term functioning in a acc relationκαρπός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
παντὸςall / everyA3 GSN · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a gen relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ξύλουwood / treeN2N GSN · ξύλονnominal term functioning in a gen relationξύλον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἴνουwineN2 GSM · οἶνοςnominal term functioning in a gen relationοἶνος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐλαίουoilN2N GSN · ἔλαιονnominal term functioning in a gen relationἔλαιον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἴσομενbringVF FAI1P · φέρωfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseφέρω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
τοῖςtheRA DPM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἱερεῦσινpriestN3V DPM · ἱερεύςnominal term functioning in a dat relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
γαζοφυλάκιονgazophylakionN2N ASN · γαζοφυλάκιονnominal term functioning in a acc relationγαζοφυλάκιον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἴκουhouseN2 GSM · οἶκοςnominal term functioning in a gen relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
δεκάτηνdekatenA1 ASF · δέκατοςadjectival or numerical term functioning in a acc relationδέκατος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
γῆςland / earthN1 GSF · γῆnominal term functioning in a gen relationγῆ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῖςtheRA DPM · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευίταιςLeviteN1M DPM · Λευίτηςnominal term functioning in a dat relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
αὐτοὶaytoiRD NPM · αὐτόςpronominal term functioning in a nom relationαὐτός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευῖταιLeviteN1M NPM · Λευίτηςnominal term functioning in a nom relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
δεκατοῦντεςdekatooV4 · παπνπμ δεκατόωparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπνπμ δεκατόω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
πάσαιςall / everyA1S DPF · πᾶςadjectival or numerical term functioning in a dat relationπᾶς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
πόλεσινpolesinN3I DPF · πόλιςnominal term functioning in a dat relationπόλις: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
δουλείαςdoyleiasN1A GSF · δουλείαnominal term functioning in a gen relationδουλεία: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
39
καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ
And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levite when the Levites receive the tithe, and the Levites shall bring up the tithe of the tithe into the house of our God, into the treasuries, into the house of God.
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 33 words
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἔσταιeimiVF FMI3S · εἰμίfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseεἰμί: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
ὁtheRA NSM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἱερεὺςpriestN3V NSM · ἱερεύςnominal term functioning in a nom relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
υἱὸςsonN2 NSM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΑαρωναaronN GSM · Ἀαρώνindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenἈαρών: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
μετὰmetaP · μετάprepositional element governing its complementμετά: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευίτουLeviteN1M GSM · Λευίτηςnominal term functioning in a gen relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἐνinP · ἐνprepositional element governing its complementἐν: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τῇtheRA DSF · ὁarticle governing a dat nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
δεκάτῃdekateA1 DSF · δέκατοςadjectival or numerical term functioning in a dat relationδέκατος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευίτουLeviteN1M GSM · Λευίτηςnominal term functioning in a gen relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευῖταιLeviteN1M NPM · Λευίτηςnominal term functioning in a nom relationΛευίτης: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἀνοίσουσινanaVF FAI3P · φέρω + ἀναfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseφέρω + ἀνα: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
δεκάτηνdekatenA1 ASF · δέκατοςadjectival or numerical term functioning in a acc relationδέκατος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
δεκάτηςdekatesA1 GSF · δέκατοςadjectival or numerical term functioning in a gen relationδέκατος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
οἶκονhouseN2 ASM · οἶκοςnominal term functioning in a acc relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τὰtheRA APN · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
γαζοφυλάκιαgazophylakiaN2N APN · γαζοφυλάκιονnominal term functioning in a acc relationγαζοφυλάκιον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
οἶκονhouseN2 ASM · οἶκοςnominal term functioning in a acc relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
40
ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν
For into the storehouses the sons of Israel and the sons of Levi will bring the firstfruits of grain and wine and oil, and there are the holy vessels and the ministering priests and the gatekeepers and the singers; and we will not abandon the house of our God.
Concrete provisions are laid down for the house of God and its ongoing ministry.
Word-by-word analysis· 47 words
ὅτιbecause / thatC · ὅτιcoordinating or subordinating connector linking the clause flowὅτι: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
εἰςintoP · εἰςprepositional element governing its complementεἰς: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
τοὺςtheRA APM · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θησαυροὺςthesayroysN2 APM · θησαυρόςnominal term functioning in a acc relationθησαυρός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
εἰσοίσουσινintoVF FAI3P · φέρω + εἰςfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseφέρω + εἰς: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
υἱοὶsonN2 NPM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ΙσραηλΙσραηλN GSM · Ἰσραήλindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenIsrael, the covenant people named throughout this restoration and confession material.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
υἱοὶsonN2 NPM · υἱόςnominal term functioning in a nom relationυἱός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ΛευιλeyiN GSM · Λευίindeclinable or proper-name element functioning in the clause as writtenΛευί: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τὰςtheRA APF · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἀπαρχὰςfirstfruitsN1 APF · ἀπαρχήnominal term functioning in a acc relationἀπαρχή: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
σίτουsitoyN2 GSM · σῖτοςnominal term functioning in a gen relationσῖτος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
οἴνουwineN2 GSM · οἶνοςnominal term functioning in a gen relationοἶνος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἐλαίουoilN2N GSN · ἔλαιονnominal term functioning in a gen relationἔλαιον: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
ἐκεῖekeiD · ἐκεῖadverbial or temporal marker shaping the clause settingἐκεῖ: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
σκεύηskeyeN3E NPN · σκεῦοςnominal term functioning in a nom relationσκεῦος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τὰtheRA NPN · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἅγιαhagiaA1A NPN · ἅγιοςadjectival or numerical term functioning in a nom relationἅγιος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ἱερεῖςpriestN3V NPM · ἱερεύςnominal term functioning in a nom relationἱερεύς: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
λειτουργοὶleitoyrgoiN2 NPM · λειτουργόςnominal term functioning in a nom relationλειτουργός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
πυλωροὶpyloroiN2 NPM · πυλωρόςnominal term functioning in a nom relationπυλωρός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οἱtheRA NPM · ὁarticle governing a nom nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
ᾄδοντεςᾄdoV1 · παπνπμ ᾄδωparticipial verbal form modifying or elaborating the surrounding clauseπαπνπμ ᾄδω: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
καὶandC · καίcoordinating or subordinating connector linking the clause flowA coordinating conjunction that keeps the narrative, register, prayer, or covenant stipulations moving in linked sequence.
οὐκoykD · οὐadverbial or temporal marker shaping the clause settingοὐ: preserved here with a context-appropriate gloss in the local clause.
ἐγκαταλείψομενkataVF FAI1P · λείπω + ἐν + καταfinite or verbal form carrying the clause action or dependent verbal senseλείπω + ἐν + κατα: rendered here in its immediate narrative, liturgical, or covenantal setting with an English gloss suited to the verse context.
τὸνtheRA ASM · ὁarticle governing a acc nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
οἶκονhouseN2 ASM · οἶκοςnominal term functioning in a acc relationοἶκος: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle governing a gen nominal phraseThe Greek definite article marking definiteness and helping specify case, gender, and number within the phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςnominal term functioning in a gen relationθεός: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.
ἡμῶνhemonRP GP · ἐγώpronominal term functioning in a gen relationἐγώ: a nominal term used here in the chapter's administrative, liturgical, genealogical, or covenantal discourse.