The Book of Joshua, Chapter 15ΙΗΣΟΥΣ ΙΕ′

καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα

And the borders of the tribe of Judah according to their clans were from the borders of Idumea, from the wilderness of Sin as far as Kadesh toward the south.

καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα

And their border on the south was from the edge of the Salt Sea, from the height that faces toward the south.

καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης

And it passes over against the Ascent of Akrabbim, and goes round to Senna, and goes up from the south to Kadesh-barnea, and goes out to Hasor, and goes up to Addara, and circles around the western side of Kadesh.

καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός

And it goes on to Asemona, and goes out as far as the Wadi of Egypt, and the outgoing of the borders shall be at the sea. This is their border on the south.

καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου

And the border on the east is the whole Salt Sea as far as the Jordan; and their border on the north is from the height of the sea and from the edge of the Jordan.

ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην

The border goes up to Beth-hoglah, and passes along on the north to Beth-arabah; and the border goes up to the stone of Bohan, son of Reuben.

καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ

And the border goes up to the fourth part of the Valley of Achor, and goes down to Gilgal, which is opposite the Ascent of Adummim, which is on the south side of the wadi; and it goes out to the water of En-shemesh ('spring of the sun'), and its outgoing is at En-rogel.

καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ

And the border goes up to the Valley of Hinnom, to the shoulder of the Jebusite on the south — this is Jerusalem — and the border goes out to the top of the mountain that faces the Valley of Hinnom toward the sea, which is at the edge of the land of Rephaim on the north.

καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ

And the border goes out from the top of the mountain to the spring of the water of Nephtoah, and goes out to Mount Ephron; and the border leads out to Baal — this is Kiriath-jearim.

καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ αὕτη ἐστὶν Χασλων καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα

And the border circles round from Baal to the sea, and passes along to Mount Seir on the shoulder of Kiriath-jearim on the north — this is Chaslon — and goes down to Beth-shemesh ('city of the sun'), and passes along to the south.

καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν

And the border goes out to the shoulder of Ekron on the north, and the border goes out to Shikkeron, and passes along to Mount Baalah, and goes out to Jabneel; and the outgoing of the borders is at the sea.

καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν

And their border on the west: the Great Sea forms the boundary. These are the borders of the sons of Judah round about, according to their clans.

καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων

And to Caleb son of Jephunneh he gave a portion in the midst of the sons of Judah, by command of God; and Joshua gave him the city of Arbok, mother-city of Enak — this is Hebron.

καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν Αχιμα

And from there Caleb son of Jephunneh utterly destroyed the three sons of Enak — Sheshai, and Talmai, and Ahiman.

καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων

And Caleb went up from there against the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly was 'City of Letters.'

καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα

And Caleb said, 'Whoever takes and strikes down the City of Letters and gains mastery of it, to him I will give Achsah my daughter as a wife.'

καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα

And Othniel son of Kenaz, the younger brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as a wife.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι

And it came to pass, as she was going in, that she consulted with him, saying, 'I will ask my father for a field'; and she cried out from the donkey, and Caleb said to her, 'What is it with you?'

καὶ εἶπεν αὐτῷ δός μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με δός μοι τὴν Γολαθμαιν καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω

And she said to him, 'Give me a blessing, for you have given me into the land of the Negeb; give me also Golathmain.' And Caleb gave her Golathmain the upper and Golathmain the lower.

αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ιουδα

This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah.

ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ᾿ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ

And their cities were: the first city of the tribe of the sons of Judah, on the borders of Edom toward the wilderness, was Kabseel, and Ara, and Hazor;

καὶ Ικαμ καὶ Ρεγμα καὶ Αρουηλ

and Ithnan, and Regma, and Aruel;

καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν

and Kadesh, and Hazor-ithnan;

καὶ Μαιναμ καὶ Βαλμαιναν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Ziph, and Telem, and their villages;

καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ

and the cities of Hezron — this is Hazor;

καὶ Σην καὶ Σαλμαα καὶ Μωλαδα

and Shema, and Salmaa, and Moladah;

καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ

and Seri, and Beth-pelet;

καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

and Hazar-shual, and Beer-sheba, and their villages and their hamlets;

Βαλα καὶ Βακωκ καὶ Ασομ

Baalah, and Iim, and Ezem;

καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερμα

and Eltolad, and Bethel (Chesil), and Hormah;

καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριμ καὶ Σεθεννακ

and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah;

καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωμωθ πόλεις κθ᾿ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Lebaoth, and Shilhim, and Ain and Rimmon: twenty-nine cities, and their villages.

ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα

In the lowland: Eshtaol, and Zorah, and Ashnah;

καὶ Ραμεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι

and Zanoah, and En-gannim, and Tappuah, and Enam;

καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα

and Jarmuth, and Adullam, and Membra (Socoh), and Socoh, and Azekah;

καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Shaaraim, and Gederah and its hamlets: fourteen cities, and their villages.

Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ

Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad;

καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ

and Dilan, and Mizpeh, and Joktheel;

καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ Ιδεαδαλεα

and Lachish, and Bozkath, and Eglon;

καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ Μααχως

and Cabbon, and Lahmas, and Chitlish;

καὶ Γεδδωρ καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωμαν καὶ Μακηδαν πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Gederoth, and Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah: sixteen cities, and their villages.

Λεμνα καὶ Ιθακ

Libnah, and Ether;

καὶ Ανωχ καὶ Ιανα καὶ Νασιβ

and Ashan, and Iphtah, and Nezib;

καὶ Κεϊλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Keilah, and Achzib, and Mareshah, and Bath-zur, and Aijalon: ten cities, and their villages.

Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Ekron, and its villages and their hamlets;

ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

from Ekron to the sea, all that are near Ashdod, and their villages;

Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει

Ashdod, and its villages and its hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets, as far as the Wadi of Egypt; and the Great Sea forms the boundary.

καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα

And in the hill country: Shamir, and Jattir, and Socoh;

καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων αὕτη Δαβιρ

and Dannah, and the City of Letters — this is Debir;

καὶ Ανων καὶ Εσκαιμαν καὶ Αισαμ

and Anab, and Eshtemoh, and Anim;

καὶ Γοσομ καὶ Χαλου καὶ Χαννα πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Goshen, and Holon, and Giloh: eleven cities, and their villages.

Αιρεμ καὶ Ρεμνα καὶ Σομα

Arab, and Dumah, and Eshan;

καὶ Ιεμαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα

and Janim, and Beth-tappuah, and Aphekah;

καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

and Humtah, and the city of Arba — this is Hebron — and Zior: nine cities, and their hamlets.

Μαωρ καὶ Χερμελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν

Maon, and Carmel, and Ziph, and Juttah;

καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαμ καὶ Ζακαναϊμ

and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah;

καὶ Γαβαα καὶ Θαμναθα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Gibeah, and Timnah: nine cities, and their villages.

Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων

Halhul, and Beth-zur, and Gedor;

καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναμ καὶ Θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon: six cities, and their villages. [a] (Old Greek plus, lost in the Masoretic Text:) Tekoa, and Ephratah — this is Bethlehem — and Peor, and Etam, and Kulon, and Tatam, and Eowbes, and Karem, and Gallim, and Bether, and Manocho: eleven cities, and their villages.

Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Kiriath-baal — this is the city of Jearim — and Rabbah: two cities, and their hamlets.

καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααμ καὶ Αινων καὶ Αιχιοζα

and Beth-arabah, and Middin, and Secacah, and Nibshan;

καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωμ καὶ Ανκαδης πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

and Nibshan, and the City of Salt, and En-gedi: seven cities, and their villages.

καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης

And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and the sons of Judah could not destroy them; so the Jebusites have dwelt in Jerusalem with the sons of Judah to this day.