1
εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις τῷ Δαυιδ
For the end, with hymns, for David.
The heading frames the psalm as a sung Davidic composition before the prayer of distress and confidence begins.
Word-by-word analysis· 7 words
εἰςforP · εἰςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingεἰς: meaning 'for'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τὸtheRA ASN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὸ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
τέλοςendN3E ASN · τέλοςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationτέλος: meaning 'end'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
ἐνwithP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'with'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
ὕμνοιςhymnsN2 DPM · ὕμνοςdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceὕμνος: meaning 'hymns'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
τῷforRA DSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ΔαυιδDavidN DSM · Δαυίδadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastΔαυιδ: meaning 'David'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
2
εἰσάκουσον ὁ θεός τῆς δεήσεώς μου πρόσχες τῇ προσευχῇ μου
Hear, O God, my supplication; attend to my prayer.
The psalm begins with twin imperatives that ask not merely for hearing but for attentive divine regard.
Word-by-word analysis· 10 words
εἰσάκουσονhearVA AAD2S · ἀκούω + εἰςverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateἀκούω + εἰς: meaning 'hear'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ὁORA NSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingὁ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
θεόςGodN2 NSM · θεόςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceθεός: meaning 'God'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῆς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
δεήσεώςsupplicationN3I GSF · δέησιςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationδέησις: meaning 'supplication'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
πρόσχεςattendVA AAD2S · ἔχω + προςverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateἔχω + προς: meaning 'attend'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
τῇto theRA DSF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῇ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
προσευχῇprayerN1 DSF · προσευχήdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceπροσευχή: meaning 'prayer'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
3
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με
From the ends of the earth I cried to you when my heart grew faint; on a rock you lifted me up.
The speaker describes both remoteness and inward exhaustion, but the line ends with God's elevating action onto secure height.
Word-by-word analysis· 18 words
ἀπὸfromP · ἀπόpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἀπὸ: meaning 'from'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τῶνtheRA GPN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῶν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
περάτωνendsN3T GPN · πέραςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationπέρας: meaning 'ends'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῆς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
γῆςearthN1 GSF · γῆgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationγῆ: meaning 'earth'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
πρὸςtoP · πρόςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingπρὸς: meaning 'to'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
σὲyouRP AS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceσὲ: meaning 'you'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἐκέκραξαI cried outVAI AAI1S · κράζωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristκράζω: meaning 'I cried out'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἐνwhenP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'when'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τῷtheRA DSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἀκηδιάσαιto grow faintVA AAN · ἀκηδιάωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ infinitival complementἀκηδιάω: meaning 'to grow faint'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὴν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
καρδίανheartN1A ASF · καρδίαaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationκαρδία: meaning 'heart'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἐνonP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'on'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
πέτρᾳrockN1A DSF · πέτραdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceπέτρα: meaning 'rock'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
ὕψωσάςyou lifted upVA AAI2S · ὑψόωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristὑψόω: meaning 'you lifted up'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
μεmeRP AS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceμε: meaning 'me'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
4
ὡδήγησάς με ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ
You guided me, because you became my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
The cry of verse 3 gives way to remembered guidance and to classic refuge imagery: hope and fortified protection against the enemy.
Word-by-word analysis· 11 words
ὡδήγησάςyou guidedVAI AAI2S · ὁδηγέωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristὁδηγέω: meaning 'you guided'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
μεmeRP AS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceμε: meaning 'me'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ὅτιbecauseC · ὅτιconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastὅτι: meaning 'because'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐγενήθηςyou becameVCI API2S · γίγνομαιverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristγίγνομαι: meaning 'you became'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἐλπίςhopeN3D NSF · ἐλπίςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceἐλπίς: meaning 'hope'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
πύργοςtowerN2 NSM · πύργοςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceπύργος: meaning 'tower'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
ἰσχύοςof strengthN3U GSF · ἰσχύςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἰσχύς: meaning 'of strength'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
ἀπὸfromP · ἀπόpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἀπὸ: meaning 'from'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
προσώπουthe faceN2N GSN · πρόσωπονgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationπρόσωπον: meaning 'the face'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
ἐχθροῦof the enemyN2 GSM · ἐχθρόςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἐχθρός: meaning 'of the enemy'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
5
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου διάψαλμα
I will sojourn in your tabernacle forever; I will be sheltered in the cover of your wings. Pause.
After naming God as refuge, the speaker expresses the desire and assurance of lasting nearness, using temple and wing imagery before the musical pause.
Word-by-word analysis· 15 words
παροικήσωI will sojournVF FAI1S · οἰκέω + παραverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ futureοἰκέω + παρα: meaning 'I will sojourn'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἐνinP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τῷtheRA DSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
σκηνώματίtabernacleN3M DSN · σκήνωμαdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceσκήνωμα: meaning 'tabernacle'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
σουyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσου: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
εἰςforP · εἰςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingεἰς: meaning 'for'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τοὺςtheRA APM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοὺς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
αἰῶναςagesN3W APM · αἰώνaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationαἰών: meaning 'ages'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
σκεπασθήσομαιI will be shelteredVS FPI1S · σκεπάζωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ futureσκεπάζω: meaning 'I will be sheltered'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἐνinP · ἐνpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
σκέπῃcoverN1 DSF · σκέπηςdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceσκέπης: meaning 'cover'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
τῶνtheRA GPF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῶν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
πτερύγωνwingsN3G GPF · πτέρυξgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationπτέρυξ: meaning 'wings'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
σουyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσου: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
διάψαλμαpauseN3M NSN · διάψαλμαnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceδιάψαλμα: meaning 'pause'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
6
ὅτι σύ ὁ θεός εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου
For you, O God, heard my vows; you gave an inheritance to those who fear your name.
The confidence of verse 5 rests on remembered response: God has heard vowed prayer and has dealt generously with the community that fears him.
Word-by-word analysis· 15 words
ὅτιforC · ὅτιconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastὅτι: meaning 'for'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
σύyouRP NS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceσύ: meaning 'you'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ὁORA NSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingὁ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
θεόςGodN2 NSM · θεόςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceθεός: meaning 'God'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
εἰσήκουσαςyou heardVAI AAI2S · ἀκούω + εἰςverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristἀκούω + εἰς: meaning 'you heard'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
τῶνtheRA GPF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῶν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
εὐχῶνvowsN1 GPF · εὐχήgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationεὐχή: meaning 'vows'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἔδωκαςyou gaveVAI AAI2S · δίδωμιverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ constative aoristδίδωμι: meaning 'you gave'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
κληρονομίανinheritanceN1A ASF · κληρονομίαaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationκληρονομία: meaning 'inheritance'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
τοῖςto thoseRA DPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῖς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
φοβουμένοιςwho fearV2 · πμπδπμ φοβέωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ verbal action or stateπμπδπμ φοβέω: meaning 'who fear'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
τὸtheRA ASN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὸ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ὄνομάnameN3M ASN · ὄνομαaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationὄνομα: meaning 'name'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
σουyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσου: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
7
ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς
You will add days to the days of the king, his years until the day of generation and generation.
The prayer widens from the individual worshiper to the king, asking for extended life that reaches across successive generations.
Word-by-word analysis· 12 words
ἡμέραςdaysN1A GSF · ἡμέραgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἡμέρα: meaning 'days'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
ἐφ'uponP · ἐπίpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐφ': meaning 'upon'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
ἡμέραςdaysN1A GSF · ἡμέραgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἡμέρα: meaning 'days'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
βασιλέωςof the kingN3V GSM · βασιλεύςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationβασιλεύς: meaning 'of the king'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
προσθήσειςyou will addVF FAI2S · τίθημι + προςverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ futureτίθημι + προς: meaning 'you will add'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
ἔτηyearsN3E NPN · ἔτοςnominative element functioning as subject, predicate, or apposition→ participant prominenceἔτος: meaning 'years'; it serves as nominative element functioning as subject, predicate, or apposition.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationαὐτοῦ: meaning 'his'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἕωςuntilP · ἕωςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἕως: meaning 'until'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
ἡμέραςthe dayN1A GSF · ἡμέραgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἡμέρα: meaning 'the day'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
γενεᾶςof generationN1A GSF · γενεάgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationγενεά: meaning 'of generation'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
καὶandC · καίconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
γενεᾶςgenerationN1A GSF · γενεάgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationγενεά: meaning 'generation'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
8
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει
He will remain forever before God; who will seek out his mercy and truth?
The royal future is cast as lasting life in God's presence, followed by a rhetorical line that highlights the preserving value of divine mercy and truth.
Word-by-word analysis· 13 words
διαμενεῖhe will remainVF2 FAI3S · μένω + διαverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ futureμένω + δια: meaning 'he will remain'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
εἰςforP · εἰςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingεἰς: meaning 'for'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τὸνtheRA ASM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὸν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
αἰῶναageN3W ASM · αἰώνaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationαἰών: meaning 'age'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
ἐνώπιονbeforeP · ἐνώπιονpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐνώπιον: meaning 'before'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τοῦtheRA GSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
θεοῦGodN2 GSM · θεόςgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationθεός: meaning 'God'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
ἔλεοςmercyN3E ASN · ἔλεοςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationἔλεος: meaning 'mercy'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
καὶandC · καίconnective or conjunction linking the clause to its context→ discourse linkage or contrastκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἀλήθειανtruthN1A ASF · ἀλήθειαaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationἀλήθεια: meaning 'truth'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
αὐτοῦhisRD GSM · αὐτόςpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationαὐτοῦ: meaning 'his'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
τίςwhoRI NSM · τίςpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceτίς: meaning 'who'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἐκζητήσειwill seek outVF FAI3S · ζητέω + ἐκverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ futureζητέω + ἐκ: meaning 'will seek out'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
9
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας
Thus I will sing praise to your name forever and ever, so that I may repay my vows day after day.
The psalm resolves into perpetual praise and faithful fulfillment of vowed worship as the fitting answer to God's heard and preserving care.
Word-by-word analysis· 19 words
οὕτωςthusD · οὕτωςadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ discourse linkage or contrastοὕτως: meaning 'thus'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ψαλῶI will sing praiseVF2 FAI1S · ψάλλωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ futureψάλλω: meaning 'I will sing praise'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
τῷto theRA DSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ὀνόματίnameN3M DSN · ὄνομαdative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient→ sphere or referenceὄνομα: meaning 'name'; it serves as dative nominal element marking relation, instrument, sphere, or recipient.
σουyourRP GS · σύpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationσου: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
εἰςforP · εἰςpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingεἰς: meaning 'for'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
τὸνtheRA ASM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὸν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
αἰῶναageN3W ASM · αἰώνaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationαἰών: meaning 'age'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
τοῦof theRA GSM · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
αἰῶνοςagesN3W GSM · αἰώνgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationαἰών: meaning 'ages'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.
τοῦso thatRA GSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἀποδοῦναίto repayVO AAN · δίδωμι + ἀποverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ infinitival complementδίδωμι + ἀπο: meaning 'to repay'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
μεIRP AS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ participant referenceμε: meaning 'I'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
τὰςtheRA APF · ὁarticle marking the following noun phrase→ noun-phrase markingτὰς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
εὐχάςvowsN1 APF · εὐχήaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationεὐχή: meaning 'vows'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form marking person, reference, or participant role within the clause→ relational specificationμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form marking person, reference, or participant role within the clause.
ἡμέρανdayN1A ASF · ἡμέραaccusative element functioning as object, extent, or goal→ object specificationἡμέρα: meaning 'day'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
ἐξfromP · ἐκpreposition governing its complement phrase→ spatial or relational framingἐξ: meaning 'from'; here it marks the relation signaled by preposition governing its complement phrase.
ἡμέραςdayN1A GSF · ἡμέραgenitive nominal element defining relation, possession, source, or quality→ relational specificationἡμέρα: meaning 'day'; it serves as genitive nominal element defining relation, possession, source, or quality.