1
καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται
And it shall be after these things that I will pour out some of my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, your elders shall dream dreams, and your young men shall see visions.
The chapter opens with a sweeping promise of divine effusion. Prophetic experience is democratized across the whole covenant community, with age and sex explicitly included in the scope of the Spirit's gift.
Word-by-word analysis· 34 words
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἔσταιbeV9 FMI3S · εἰμίmain verbal form advancing the clause→ futureεἰμί: meaning 'be'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as main verbal form advancing the clause.
μετὰwithP · μετάpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionμετὰ: meaning 'with'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
ταῦταthese thingsRD APN · οὗτοςpronominal form referring to the participant(s) already in view→ spirit outpouring and eschatological signsταῦτα: meaning 'these things'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form referring to the participant(s) already in view.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐκχεῶpour outVF2 FAI1S · χέω + ἐκfinite or non-finite verbal form advancing the clause→ futureχέω + ἐκ: meaning 'pour out'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as finite or non-finite verbal form advancing the clause.
ἀπὸfromP · ἀπόpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἀπὸ: meaning 'from'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
πνεύματόςspiritN3M GSN · πνεῦμαgenitive nominal element modifying the associated phrase→ spirit outpouring and eschatological signsπνεῦμα: meaning 'spirit'; it serves as genitive nominal element modifying the associated phrase.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form referring to the participant(s) already in view→ spirit outpouring and eschatological signsμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form referring to the participant(s) already in view.
ἐπὶuponP · ἐπίpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐπὶ: meaning 'upon'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
πᾶσανallA1S ASF · πᾶςaccusative element functioning as object or goal→ spirit outpouring and eschatological signsπᾶς: meaning 'all'; it serves as accusative element functioning as object or goal.
σάρκαfleshN3K ASF · σάρξaccusative object of ἐπί (what may not be anointed)→ spirit outpouring and eschatological signsσάρξ: meaning 'flesh'; it serves as accusative object of ἐπί (what may not be anointed).
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
προφητεύσουσινshall prophesyVF FAI3P · προφητεύωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsπροφητεύω: meaning 'shall prophesy'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
οἱtheRA NPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionοἱ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
υἱοὶsonsN2 NPM · υἱόςhead noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsυἱός: meaning 'sons'; it serves as head noun within the clause.
ὑμῶνyourRP GP · σύpronoun in genitival dependence→ spirit outpouring and eschatological signsὑμῶν: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronoun in genitival dependence.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
αἱtheRA NPF · ὁnom pronominal form referring back or forward within the clause→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionαἱ: meaning 'the'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as nom pronominal form referring back or forward within the clause.
θυγατέρεςdaughtersN3 NPF · θυγάτηρcommon noun or modifier within the list formula→ spirit outpouring and eschatological signsθυγάτηρ: meaning 'daughters'; it serves as common noun or modifier within the list formula.
ὑμῶνyourRP GP · σύpronoun in genitival dependence→ spirit outpouring and eschatological signsὑμῶν: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronoun in genitival dependence.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionοἱ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
πρεσβύτεροιelderA1A NPM · πρεσβύτεροςadjectival or numeral modifier within the phrase→ spirit outpouring and eschatological signsπρεσβύτερος: meaning 'elder'; it serves as adjectival or numeral modifier within the phrase.
ὑμῶνyourRP GP · σύpronoun in genitival dependence→ spirit outpouring and eschatological signsὑμῶν: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronoun in genitival dependence.
ἐνύπνιαdreamsN2N APN · ἐνύπνιονaccusative element functioning as object or complement→ spirit outpouring and eschatological signsἐνύπνιον: meaning 'dreams'; it serves as accusative element functioning as object or complement.
ἐνυπνιασθήσονταιshall dreamVS FPI3P · ὑπνιάζω + ἐνverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsὑπνιάζω + ἐν: meaning 'shall dream'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
οἱtheRA NPM · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionοἱ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
νεανίσκοιyoung menN2 NPM · νεανίσκοςsubject of the following verbal action→ spirit outpouring and eschatological signsνεανίσκος: meaning 'young men'; it serves as subject of the following verbal action.
ὑμῶνyourRP GP · σύpronoun in genitival dependence→ spirit outpouring and eschatological signsὑμῶν: meaning 'your'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronoun in genitival dependence.
ὁράσειςvisionsN3I APF · ὅρασιςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ spirit outpouring and eschatological signsὅρασις: meaning 'visions'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
ὄψονταιseeVF FMI3P · ὁράωmain verb of the oath (negated by εἰ)→ future middle verbal form projecting a coming actionὁράω: meaning 'see'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as main verb of the oath (negated by εἰ).
2
καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου
And upon the male servants and upon the female servants in those days I will pour out some of my Spirit.
The promise is extended even further by naming slaves explicitly. The Spirit's outpouring disregards social rank and reaches those most easily overlooked within the community.
Word-by-word analysis· 17 words
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐπὶuponP · ἐπίpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐπὶ: meaning 'upon'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
τοὺςtheRA APM · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτοὺς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
δούλουςservantN2 APM · δοῦλοςdative substantive marking sphere, means, reference, or location→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionδοῦλος: meaning 'servant'; it serves as dative substantive marking sphere, means, reference, or location.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐπὶuponP · ἐπίpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐπὶ: meaning 'upon'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
τὰςtheRA APF · ὁarticle marking the following noun or phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτὰς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
δούλαςservantN1 APF · δούληsubject of εὗρεν→ spirit outpouring and eschatological signsδούλη: meaning 'servant'; it serves as subject of εὗρεν.
ἐνinP · ἐνpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
ταῖςtheRA DPF · ὁarticle marking the following noun phrase→ spirit outpouring and eschatological signsταῖς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἡμέραιςdayN1A DPF · ἡμέραnominal term functioning as a dative complement→ spirit outpouring and eschatological signsἡμέρα: meaning 'day'; it serves as nominal term functioning as a dative complement.
ἐκείναιςthoseRD DPF · ἐκεῖνοςnominal term functioning as a dative complement→ spirit outpouring and eschatological signsἐκεῖνος: meaning 'those'; it marks person, possession, or reference within the clause.
ἐκχεῶpour outVF2 FAI1S · χέω + ἐκfinite or non-finite verbal form advancing the clause→ futureχέω + ἐκ: meaning 'pour out'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as finite or non-finite verbal form advancing the clause.
ἀπὸfromP · ἀπόpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἀπὸ: meaning 'from'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
τοῦtheRA GSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτοῦ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
πνεύματόςspiritN3M GSN · πνεῦμαgenitive nominal element modifying the associated phrase→ spirit outpouring and eschatological signsπνεῦμα: meaning 'spirit'; it serves as genitive nominal element modifying the associated phrase.
μουmyRP GS · ἐγώpronominal form referring to the participant(s) already in view→ spirit outpouring and eschatological signsμου: meaning 'my'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as pronominal form referring to the participant(s) already in view.
3
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ
And I will give wonders in heaven and upon the earth: blood and fire and a vapor of smoke.
The mood shifts from promise to portent. The Lord's saving intervention is accompanied by cosmic and terrestrial signs that mark the approach of eschatological judgment.
Word-by-word analysis· 16 words
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
δώσωgiveVF FAI1S · δίδωμιfinite verb advancing the main action or assertion of the clause→ future force: points to action still aheadδίδωμι: meaning 'give'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as finite verb advancing the main action or assertion of the clause.
τέραταportentN3T ASN · τέραςaccusative substantive functioning as object or complement→ spirit outpouring and eschatological signsτέρας: meaning 'portent'; it serves as accusative substantive functioning as object or complement.
ἐνinP · ἐνpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
τῷtheRA DSM · ὁarticle marking the following noun or phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
οὐρανῷheavenN2 DSM · οὐρανόςdative complement→ spirit outpouring and eschatological signsοὐρανός: meaning 'heaven'; it serves as dative complement.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐπὶuponP · ἐπίpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐπὶ: meaning 'upon'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
τῆςtheRA GSF · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτῆς: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
γῆςlandN1 GSF · γῆgenitival dependent within the phrase→ spirit outpouring and eschatological signsγῆ: meaning 'land'; it serves as genitival dependent within the phrase.
αἷμαbloodN3M ASN · αἷμαcommon noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsαἷμα: meaning 'blood'; it serves as common noun within the clause.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
πῦρfireN3 ASN · πῦρcommon noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsπῦρ: meaning 'fire'; it serves as common noun within the clause.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἀτμίδαvaporN3D ASF · ἀτμίςaccusative element functioning as object, extent, or goal→ spirit outpouring and eschatological signsἀτμίς: meaning 'vapor'; it serves as accusative element functioning as object, extent, or goal.
καπνοῦof smokeN2 GSM · καπνόςgenitive dependent within the phrase→ spirit outpouring and eschatological signsκαπνός: meaning 'of smoke'; it serves as genitive dependent within the phrase.
4
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord comes.
The heavenly signs are intensified into classic day-of-the-Lord imagery. The darkened sun and blood-red moon announce the imminence and terror of the coming visitation.
Word-by-word analysis· 18 words
ὁtheRA NSM · ὁarticle marking the following noun or phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionὁ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ἥλιοςsunN2 NSM · ἥλιοςnominative term functioning as subject, predicate, or appositional identifier→ spirit outpouring and eschatological signsἥλιος: meaning 'sun'; it serves as nominative term functioning as subject, predicate, or appositional identifier.
μεταστραφήσεταιshall be turnedVD FPI3S · στρέφω + μεταverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsστρέφω + μετα: meaning 'shall be turned'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
εἰςintoP · εἰςpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionεἰς: meaning 'into'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
σκότοςdarknessN3E ASN · σκότοςnominal element functioning within the clause or phrase→ spirit outpouring and eschatological signsσκότος: meaning 'darkness'; it serves as nominal element functioning within the clause or phrase.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἡtheRA NSF · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionἡ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
σελήνηmoonN1 NSF · σελήνηnominative element functioning as subject or predicate→ spirit outpouring and eschatological signsσελήνη: meaning 'moon'; it serves as nominative element functioning as subject or predicate.
εἰςintoP · εἰςpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionεἰς: meaning 'into'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
αἷμαbloodN3M ASN · αἷμαcommon noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsαἷμα: meaning 'blood'; it serves as common noun within the clause.
πρὶνbeforeD · πρίνadverbial marker of prior time→ spirit outpouring and eschatological signsπρίν: meaning 'before'; it shapes the local clause or phrase relation in this passage.
ἐλθεῖνto comeVB AAN · ἔρχομαιinfinitive complement or purpose expression→ aorist aspect: presents the action as a wholeἔρχομαι: meaning 'to come'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as infinitive complement or purpose expression.
ἡμέρανdayN1A ASF · ἡμέραaccusative element functioning as object or goal→ spirit outpouring and eschatological signsἡμέρα: meaning 'day'; it serves as accusative element functioning as object or goal.
κυρίουof the LORDN2 GSM · κύριοςhead noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsκύριος: meaning 'of the LORD'; it serves as head noun within the clause.
τὴνtheRA ASF · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτὴν: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
μεγάληνgreatA1 ASF · μέγαςaccusative element functioning as object or goal→ spirit outpouring and eschatological signsμέγας: meaning 'great'; it serves as accusative element functioning as object or goal.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐπιφανῆmanifestA3H ASF · ἐπιφανήςacc adjectival form modifying or specifying a substantive→ spirit outpouring and eschatological signsἐπιφανής: meaning 'manifest'; it serves as acc adjectival form modifying or specifying a substantive.
5
καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος καθότι εἶπεν κύριος καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς κύριος προσκέκληται
And it shall be that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved, because on Mount Zion and in Jerusalem there shall be one who is being saved, just as the Lord said, and those bearing good news whom the Lord has called.
The chapter culminates in an inclusive salvation formula: whoever invokes the Lord's name will be delivered. Yet the promise remains concretely tied to Zion, Jerusalem, and the remnant summoned by the Lord himself.
Word-by-word analysis· 28 words
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἔσταιbeV9 FMI3S · εἰμίmain verbal form advancing the clause→ futureεἰμί: meaning 'be'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as main verbal form advancing the clause.
πᾶςeveryoneA3 NSM · πᾶςadjectival or ordinal modifier→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionπᾶς: meaning 'everyone'; it serves as adjectival or ordinal modifier.
ὃςwhoRR NSM · ὅςnominal element within the genealogical notice→ spirit outpouring and eschatological signsὅς: meaning 'who'; it marks person, possession, or reference within the clause.
ἂνeverX · ἄνmodal particle with the subjunctive→ spirit outpouring and eschatological signsἂν: meaning 'ever'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐπικαλέσηταιcalls uponVA AMS3S · καλέω + ἐπιverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsκαλέω + ἐπι: meaning 'calls upon'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
τὸtheRA ASN · ὁarticle marking the following noun or phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτὸ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ὄνομαnameN3M ASN · ὄνομαaccusative substantive functioning as object or complement→ spirit outpouring and eschatological signsὄνομα: meaning 'name'; it serves as accusative substantive functioning as object or complement.
κυρίουof the LORDN2 GSM · κύριοςhead noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsκύριος: meaning 'of the LORD'; it serves as head noun within the clause.
σωθήσεταιsaveVC FPI3S · σώζωverbal form carrying the clause forward within the narrative or petition→ future passiveσώζω: meaning 'save'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the clause forward within the narrative or petition.
ὅτιthatC · ὅτιconnective or subordinator structuring the clause→ coordinationὅτι: meaning 'that'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐνinP · ἐνpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
τῷtheRA DSN · ὁarticle marking the following noun phrase→ participial force supplying attendant circumstance or descriptionτῷ: Greek article marking definiteness and the role of the accompanying noun phrase.
ὄρειhill country / mountainN3E DSN · ὄροςcommon noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsὄρος: meaning 'hill country'; it serves as common noun within the clause.
ΣιωνZionN GSM · Σιωνadverbial or particle element shaping the clause or phrase→ spirit outpouring and eschatological signsΣιων: meaning 'Zion'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
ἐνinP · ἐνpreposition governing the following phrase→ relation marked by the governing prepositionἐν: meaning 'in'; here it marks the relation signaled by preposition governing the following phrase.
ΙερουσαλημJerusalemN DSF · Ἰερουσαλήμproper name in the genealogical or narrative sequence→ spirit outpouring and eschatological signsΙερουσαλημ: transliterated proper name rendered in Greek letters; here it functions as proper name in the genealogical or narrative sequence.
ἔσταιbeV9 FMI3S · εἰμίmain verbal form advancing the clause→ futureεἰμί: meaning 'be'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as main verbal form advancing the clause.
ἀνασῳζόμενοςbeing savedV1 · πμπνσμ σώζω + ἀναverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsπμπνσμ σώζω + ἀνα: meaning 'being saved'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
καθότιbecauseD · καθότιparticle or adverb shaping the emphasis or flow of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsκαθότι: meaning 'because'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
εἶπενsaidVBI AAI3S · εἶπονmain verbal form carrying the clause forward→ aorist aspect: presents the action as a wholeεἶπον: meaning 'said'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as main verbal form carrying the clause forward.
κύριοςLordN2 NSM · κύριοςhead noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsκύριος: meaning 'Lord'; it serves as head noun within the clause.
καὶandC · καίcoordinating conjunction linking the next item or clause→ coordinationκαὶ: meaning 'and'; conjunction or particle linking this unit with the surrounding discourse.
εὐαγγελιζόμενοιbearing good newsV1 · πμπνπμ εὐαγγελίζωverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsπμπνπμ εὐαγγελίζω: meaning 'bearing good news'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.
οὓςwho / whomRR APM · ὅςaccusative object or complement→ spirit outpouring and eschatological signsοὓς: meaning 'who'; pronoun marking person, possession, or reference within the clause; here it functions as accusative object or complement.
κύριοςLordN2 NSM · κύριοςhead noun within the clause→ spirit outpouring and eschatological signsκύριος: meaning 'Lord'; it serves as head noun within the clause.
προσκέκληταιhas calledVM XMI3S · καλέω + προςverbal form carrying the action, process, or state of the clause→ spirit outpouring and eschatological signsκαλέω + προς: meaning 'has called'; it carries the action, process, or state of the clause; here it functions as verbal form carrying the action, process, or state of the clause.